HADEWIJCH D’ANVERS vers 1240 - Cherchez à l'intérieur en votre simplicité

Si connaissance vous manque,
cherchez à l’intérieur
en votre simplicité : là vous trouverez
le clair miroir toujours prêt.
Heureux qui possède
la vision nue et sans milieu
il peut, d’un seul regard,
être vivifié
et s’élancer vers l’objet divin
et chercher l’unique nécessaire,
et laisser tout le reste
pour Lui,
jusqu’à ce qu’il Le tienne sans danger de Le perdre.
Louange ailée, pénétrez le ciel
et embrassez le Bien-Aimé !
Plongée dans la nescience,
au-delà de toute appréhension,
de tout sentiment, je dois garder le silence
et rester où je suis
comme en un désert
que ne décrivent, que n’atteignent
ni paroles ni pensées.


HADEWIJCH D’ANVERS vers 1240

Lien : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Je vois que tu as posté l'image du tableau du blog. Ce portrait de femme a été réalisé par Robert Campin qui a vécu un siècle après Hadewijch. Les vêtements et la coiffe sont clairement du XVIe.

Hadewijch (il faut aspirer le H et ij se prononce eil comme dans soleil) n'était probablement pas d'Anvers mais brabançonne. C'est ce qui découle de la variété de moyen néerlandais qu'elle emploie.

Oui ,j'ai respecté la mise en page de l'auteur du blog . Concernant la langue je constate que la traduction est belle, très belle.

C'est dommage qu'on ne sait pas de laquelle de ses oeuvres c'est extrait.

Oui c'est vrai .