Traduction de la Bible

Rappel du premier message :

Pourquoi traduire la Bible à partir d'une autre langue que celle dans laquelle elle a été écrite ?

alain 425 a écrit:

comparaison n'est pas raison.

Ce n'est pas un raisonnement cela

florence_yvonne a écrit:

alain 425 a écrit:

comparaison n'est pas raison.

Ce n'est pas un raisonnement cela

le tien non plus.

alain 425 a écrit:

florence_yvonne a écrit:

alain 425 a écrit:

comparaison n'est pas raison.

Ce n'est pas un raisonnement cela

le tien non plus.

C'est un argument

tu appel ça un argument comparer un livre a un billet de banque ?

alain 425 a écrit:

tu appel ça un argument comparer un livre a un billet de banque ?

Oui car ce sont des objets très largement diffusés, ce qui ne veut pas dire qu'ils apportent une quelconque vérité

De toute façon la grande diffusion n'est pas un argument de valeur.

en tout cas aucun ouvrage ne bat la bible concernant sa diffusion.

alain 425 a écrit:

en tout cas aucun ouvrage ne bat la bible concernant sa diffusion.

Toutes traductions confondues sans doute

la Bible c'est un message d'amour et de vérité qu'il faut vivre et pour l'accepter il te faut actualiser son message dans ta propre vie !

BINJILC a écrit:

la Bible c'est un message d'amour et de vérité qu'il faut vivre et pour l'accepter il te faut actualiser son message dans ta propre vie !

Pourquoi y a t-il tant de traductions différentes pour un même texte ?

florence_yvonne a écrit:

BINJILC a écrit:

la Bible c'est un message d'amour et de vérité qu'il faut vivre et pour l'accepter il te faut actualiser son message dans ta propre vie !

Pourquoi y a t-il tant de traductions différentes pour un même texte ?

C'est du a l'attention particulière apportée aux nuances de certains concepts afin d'aider le lecteur non érudit a s'approcher du sens original qu'il n’est pas censé trouver sans assistance particulière. Et cette méthode diffère bien sur de l'un ou de l'autre des traducteurs. Sinon traduire ne serait donc synonyme que de trahir..

Vous savez bien que chaque religion révélée jouit de privilèges qui lui sont particuliers. les prophètes sont autorisé par Allah à recourir à des styles métaphoriques. Il en est ainsi par exemple pour l’emploi des termes de “paternité” et de "filiation” dans le Christianisme et grâce aux diverses traductions nous comprenons enfin l'acception qui porta le seigneur jésus à les employer.

En ce qui concerne la Parole de Dieu, lorsqu'elle est révélée dans le langage d'un peuple déterminé et que ceux qui parlent ce langage divergent quant à ce que Dieu a voulu dire par tel mot ou groupe de mots en raison de la pluralité des sens possibles de ces mots, chacun d'eux - si différentes que soient leurs interprétations - comprend effectivement ce que Dieu a voulu dire à condition que son interprétation ne s'éloigne pas des acceptions admises dans le langage considéré : car Dieu connait toutes ces acceptions et il n'en est aucune qui ne soit l'expression de ce qu'Il a voulu dire à cette personne précise. Mais si l'individu en question s'écarte des acceptions admises dans le langage, alors il n'a reçu ni compréhension, ni science (...)

L'Islam aussi dis en ce sens concernant le Coran « un Livre béni que Nous t'avons révélé afîn qu'ils méditent ses versets et que les gens doués d'intelligence se rappellent » (Cor. 38.29),

Il y a des différence qui ne sont pas des nuances mais des oppositions

Donne-nous des exemples concrets.

Si Mansour a écrit:

L'Islam aussi dis en ce sens concernant le Coran « un Livre béni que Nous t'avons révélé afîn qu'ils méditent ses versets et que les gens doués d'intelligence se rappellent » (Cor. 38.29),

Et si je ne suis pas doué d'intelligence? Si Dieu m'a fait con? Si je suis incapable de méditer les versets? La faute à qui sinon au créateur qui m'a fait ainsi?

Lucael a écrit:

Si Mansour a écrit:

L'Islam aussi dis en ce sens concernant le Coran « un Livre béni que Nous t'avons révélé afîn qu'ils méditent ses versets et que les gens doués d'intelligence se rappellent » (Cor. 38.29),

Et si je ne suis pas doué d'intelligence? Si Dieu m'a fait con? Si je suis incapable de méditer les versets? La faute à qui sinon au créateur qui m'a fait ainsi?

Non c'est que t'es un gros manuel...un prolo...

florence_yvonne a écrit:

alain 425 a écrit:

en tout cas aucun ouvrage ne bat la bible concernant sa diffusion.

Toutes traductions confondues sans doute

Bien sur.

alain 425 a écrit:

florence_yvonne a écrit:

alain 425 a écrit:

en tout cas aucun ouvrage ne bat la bible concernant sa diffusion.

Toutes traductions confondues sans doute

Bien sur.

Mais toutes les traductions ne sont pas conformes au texte original

As-tu déjà été confrontée au problème de la traduction d'une expression dans le patois local qui n'a pas son pendant en français?
Pour la bible, la difficulté est encore plus importante puisque l'hébreu n'est pas une langue indo-européenne. D'où les variantes dans les traductions.

les variantes changent elles fondamentalement le sens du texte.

alain 425 a écrit:

les variantes changent elles fondamentalement le sens du texte.

Absolument et tu le sais bien on ne va pas remettre le couvert sur le je te le dis aujourd'hui