Forum des déistes, athées et inter-religieux

Forum de partage sur la spiritualité et la philosophie. Nous accueillons toutes vos opinions et témoignages relatifs aux enseignements religieux, à l'athéisme ainsi qu'à la morale dans un bon climat
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Choix de bible catholique

Aller en bas 
AuteurMessage
amelieb15
Curieux
Curieux


Féminin Nombre de messages : 7
Age : 24
Localisation : 93
Date d'inscription : 12/01/2012

MessageSujet: Choix de bible catholique   Jeu 12 Jan 2012 - 21:30

Bonsoir,
Tout comme le titre du sujet le suggère je cherche une bible catholique.
Je suis complètement perdue dans les nombreuses bible catho qui existent !
Je suis totalement débutante ( j'ai 18 ans et ma famille est athée), je n'ai jamais lu la bible ! mais depuis quelques temps j'ai envi de me rapprocher de Dieu et lire la bible me parait un bon exemple.
J'en souhaite une avec les livres deutérocanoniques, avec des notes d'explications (pas obligatoirement très poussées), dans un français pas forcement simplifié et le tout dans pour un prix ne dépassant pas 20-25€

Je vous remercie du temps passé à me répondre.
Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
lhirondelle
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 7518
Age : 54
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Choix de bible catholique   Jeu 12 Jan 2012 - 21:45

Je te conseillerais la TOB, aux éditions du Cerf.
Amazon a une édition brochée pour une quinzaine d'euros, et brochée pour 27 euros.
Cette bible vaut surtout pour ses notes.
L'édition avec les notes complètes est plus chère, mais tu peux trouver ces notes en lignes:

http://bibliotheque.editionsducerf.fr/par%20page/120/TM.htm#

La bible de Jérusalem est plus agréable à lire mais sa traduction est un peu trop "lisse" à mon goût, trop littéraire.

Je ne sais pas ce que tu as en vue comme autres bibles catholiques, mais à mes yeux la TOB et la Jérusalem sont les deux meilleures.

Pour t'aider dans ta démarche, qui n'est peut-être pas des plus facile (vu que la bible est une collection de livres anciens et contextués), je te conseille ce site: http://www.bibliques.com/


Dernière édition par lhirondelle le Jeu 12 Jan 2012 - 21:50, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://aurisquedeseperdre.skynetblogs.be/
amelieb15
Curieux
Curieux


Féminin Nombre de messages : 7
Age : 24
Localisation : 93
Date d'inscription : 12/01/2012

MessageSujet: Re: Choix de bible catholique   Jeu 12 Jan 2012 - 21:54

Merci yacoub pour le moment se sera la bible :)

lhirondelle: après avoir passé plusieurs heures sur internet il en est ressorti :
-B (bible) français courant
-B de Jérusalem
-B parole de vie ( français trop simple d’après ce qu'on dit)
-B d'osty
-B bayard
-B expliquée ( traduction trop éloignée)
-...
alors je suis un peu perdu

Qu'est ce qui differencie les deux bibles que tu me proposes ?
Revenir en haut Aller en bas
lhirondelle
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 7518
Age : 54
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Choix de bible catholique   Jeu 12 Jan 2012 - 22:09

La bible en français courant est une traduction qui s'adresse plutôt à quelqu'un qui cherche quelque chose de facile à lire, qui est rebuté par un vocabulaire plus recherché. Je la conseillerais à des enfants. ou à des personnes dont le français n'est pas la langue maternelle.
Je n'aime pas cette traduction parce qu'elle s'éloigne de l'original.

La bible parole de vie, est dans la même optique, mais c'est une édition protestante.

La bible du chanoine Osty date un peu, à mon goût, mais on la considère comme une bonne traduction. Personnellement, ce n'est pas celle que je choisirais.

La bible Bayard a une visée plus littéraire qu'exégétique, c'est du très beau français, mais la qualité de la traduction en souffre un peu.

Personnellement, je suis plutôt orientée vers la Segond, une excellente traduction protestante, mais elle ne comprend pas les deutéro-canoniques.

Une traduction que je te déconseille fortement, c'est celle de la liturgie catholique, qu'on emploie dans les églises: elle est très éloignée de l'original!

Qu'est-ce qui différencie la BJ de la TOB?
La BJ est une traduction catholique, et ça se sent dans son orientation. Sa traduction est parfois trop policée, dans ce sens qu'on a adouci certaines expressions plutôt crues.

La TOB est une traduction œcuménique, une collaboration entre catholiques, protestants et orthodoxes. Et ses annotations sont très travaillées.


Revenir en haut Aller en bas
http://aurisquedeseperdre.skynetblogs.be/
amelieb15
Curieux
Curieux


Féminin Nombre de messages : 7
Age : 24
Localisation : 93
Date d'inscription : 12/01/2012

MessageSujet: Re: Choix de bible catholique   Jeu 12 Jan 2012 - 22:22

De mes recherches j'en tire les même conclusions.
Pour la TOB peut-on faire facilement la différence entre les 3 religions ?
Pouvez-vous me donner quelque(s) exemple(s) d'annotations même partiel ?
Revenir en haut Aller en bas
lhirondelle
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 7518
Age : 54
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Choix de bible catholique   Jeu 12 Jan 2012 - 22:34

Une petite précision: les catholiques, les protestants et les orthodoxes ont la même religion, ils sont chrétiens!
Ils n'ont pas la même confession, (denomination, en anglais)
Comme je te l'ai dit, pour la TOB, c'est une traduction faite en collaboration entre ces trois confessions, donc il n'y a pas de "différences" dans le texte.
D'ailleurs, les catholiques apprécient également les traductions protestantes, comme la Segond ou Ostervald.
Et des éditions protestantes de CD rom proposent des traductions catholiques.
La TOB est éditée par le Cerf, une maison d'éditions dominicaine (catholique)

Pour les annotations, il suffit d'aller sur le lien que je t'avais mis plus haut pour te faire une idée:

http://bibliotheque.editionsducerf.fr/par%20page/120/TM.htm#

Ces notes sont elles aussi l'objet d'un accord entre ces trois confessions chrétiennes.

Regarde en bas de page ici, pour voir celles de Mt1: http://bibliotheque.editionsducerf.fr/par%20page/120/acces_livre.htm
Revenir en haut Aller en bas
http://aurisquedeseperdre.skynetblogs.be/
amelieb15
Curieux
Curieux


Féminin Nombre de messages : 7
Age : 24
Localisation : 93
Date d'inscription : 12/01/2012

MessageSujet: Re: Choix de bible catholique   Jeu 12 Jan 2012 - 22:43

Je le sais bien. Désolé c'est moi qui n'est pas le vocabulaire approprié !

Et pour le lien je n'avais pas remarqué qu'on pouvait cliquer dessus.

Et bien je pense que mon achat sera pour la TOB !

En te remerciant de ces conseils.


Revenir en haut Aller en bas
lhirondelle
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 7518
Age : 54
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Choix de bible catholique   Jeu 12 Jan 2012 - 22:49

A ton service, si tu as d'autres questions Wink
Un autre site catholique très bien fait: http://www.interbible.org/index.php
Revenir en haut Aller en bas
http://aurisquedeseperdre.skynetblogs.be/
amelieb15
Curieux
Curieux


Féminin Nombre de messages : 7
Age : 24
Localisation : 93
Date d'inscription : 12/01/2012

MessageSujet: Re: Choix de bible catholique   Jeu 12 Jan 2012 - 22:50

Je n'hesiterai pas
Merci

Maintenant
Revenir en haut Aller en bas
florence_yvonne
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 30164
Age : 57
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

MessageSujet: Re: Choix de bible catholique   Ven 13 Jan 2012 - 0:00

Moi je lis la louis Segond

http://www.lirelabible.net/
Revenir en haut Aller en bas
lhirondelle
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 7518
Age : 54
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Choix de bible catholique   Ven 13 Jan 2012 - 8:27

Excellente traduction mais qui ne comporte pas les deutérocanoniques.
Revenir en haut Aller en bas
http://aurisquedeseperdre.skynetblogs.be/
florence_yvonne
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 30164
Age : 57
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

MessageSujet: Re: Choix de bible catholique   Ven 13 Jan 2012 - 12:23

En effet, c'est important ? peux-tu me dire quelle Bible les contient ?
Revenir en haut Aller en bas
lhirondelle
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 7518
Age : 54
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Choix de bible catholique   Ven 13 Jan 2012 - 16:53

Toutes les bibles catholiques et orthodoxes, notamment la TOB, la BJ, l'Osty, etc.
Revenir en haut Aller en bas
http://aurisquedeseperdre.skynetblogs.be/
florence_yvonne
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 30164
Age : 57
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

MessageSujet: Re: Choix de bible catholique   Ven 13 Jan 2012 - 18:22

J'ai perdu mes Bibles

Je ne les retrouves plus dans le capharnaüm qu'est ma chambre
Revenir en haut Aller en bas
lhirondelle
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 7518
Age : 54
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Choix de bible catholique   Ven 13 Jan 2012 - 18:26

Elles sont toutes en ligne, de toute façon!
Revenir en haut Aller en bas
http://aurisquedeseperdre.skynetblogs.be/
florence_yvonne
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 30164
Age : 57
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

MessageSujet: Re: Choix de bible catholique   Ven 13 Jan 2012 - 18:27

Mais j'ai du mal à lire sur l'écran
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Choix de bible catholique   

Revenir en haut Aller en bas
 
Choix de bible catholique
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Choix de bible catholique
» Aidez-nous à éditer une Bible Catholique au prix de 5 €
» Aidez-nous à éditer une Bible Catholique au prix de 1,5 €
» Méditation Quotidienne : Nos choix comptent
» La Bible T.O.B. édition 2010: étonnante de belles nouveautés!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des déistes, athées et inter-religieux :: RELIGIONS :: Religions abrahamiques :: Forum chrétien catholique apostolique romain-
Sauter vers: