Forum des déistes, athées et inter-religieux

Forum de partage sur la spiritualité et la philosophie. Nous accueillons toutes vos opinions et témoignages relatifs aux enseignements religieux, à l'athéisme ainsi qu'à la morale dans un bon climat
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Lilith

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
Sarah
Professeur
Professeur


Nombre de messages : 834
Date d'inscription : 01/03/2007

MessageSujet: Re: Lilith   Mer 14 Mar 2007 - 15:17

[quote="Sarah"]
jean a écrit:
piotr a écrit:
et voilà ... il nous sort sa référence .... Chouraqui .... comprends tout ......
Je pense que Chouraqui est plus compétent pour traduire la Bible de Jérusalem que les ânes qui les recopiaient dans les monastères au Moyen-âge.
Facile d'ironiser avec................................

Je n'aime pas le mot âne mais pour le reste je suis d'accord avec toi, j'ai cette Bible devant moi.

dans la Chouraqui Esaïe 34 14
Code:
Lynx rencontrent les chacals, le satyre y crie contre son compagnon, là, se délasse Lilit; elle s'est trouvé un reposoir!

Et je suis d'accord avec toi que cette Bible est la plus près de l'hébreu et du grec parce que c'est un juif qui connait bien l'hébreu qui l'a'écrit.

J'ai sa biographie chrez moi.

Code:
....avec ceux qui disent qu'il était pharisien .... les cathos .... rouge de colère ... mais non ... puis d'autres ... proches au niveau de la pensée des pharisiens ....

Comment Jésus aurait-il pu être proche des pharisiens, puisqu'il était contre eux.
sarah
Revenir en haut Aller en bas
mossie
Etudiant
Etudiant
avatar

Masculin Nombre de messages : 427
Age : 69
Localisation : Mantes la jolie
Date d'inscription : 07/03/2007

MessageSujet: Re: Lilith   Mer 14 Mar 2007 - 17:21

jean a écrit:
Citation :
mossie a écrit:

Elle n'aurait pas plutôt été viré pour avoir fréquenté le serpent de trop près ?
Voudrais-tu insinuer qu'elle aurait trompé Adam?

Oui, peut-être, avec le personnage qui se cache derrière le serpent !
Revenir en haut Aller en bas
mossie
Etudiant
Etudiant
avatar

Masculin Nombre de messages : 427
Age : 69
Localisation : Mantes la jolie
Date d'inscription : 07/03/2007

MessageSujet: Re: Lilith   Mer 14 Mar 2007 - 17:37

Sarah a écrit:
jean a écrit:
piotr a écrit:
et voilà ... il nous sort sa référence .... Chouraqui .... comprends tout ......
Je pense que Chouraqui est plus compétent pour traduire la Bible de Jérusalem que les ânes qui les recopiaient dans les monastères au Moyen-âge.
Facile d'ironiser avec................................

Je n'aime pas le mot âne mais pour le reste je suis d'accord avec toi, j'ai cette Bible devant moi.

dans la Chouraqui Esaïe 34 14
Code:
Lynx rencontrent les chacals, le satyre y crie contre son compagnon, là, se délasse Lilit; elle s'est trouvé un reposoir!

Et je suis d'accord avec toi que cette Bible est la plus près de l'hébreu et du grec parce que c'est un juif qui connait bien l'hébreu qui l'a'écrit.

J'ai sa biographie chrez moi.

sarah

N'empêche que cette traduction n'est pas adaptée pour les néophytes. Ils risquent d'être quelque peu rebutés ! De plus, dans cette traduction, certains versets risquent de choquer les plus prudes et les plus puritains !
Revenir en haut Aller en bas
Personne
Admin
Admin
avatar

Masculin Nombre de messages : 9814
Age : 67
Localisation : sud
Date d'inscription : 07/06/2006

MessageSujet: Re: Lilith   Mer 14 Mar 2007 - 18:25

Citation :
Sarah a écrit:
Je n'aime pas le mot âne mais pour le reste je suis d'accord avec toi, j'ai cette Bible devant moi.
Tu as raison, j'ai en tête certains raisonnements et comportements débiles de personnages du Moyen-Âge, et lorsque j'y pense, je les assimile à ce sympathique animal qu'est l'âne.
J'ai gardé un très bon souvenir d'un livre que j'avais lu, "Les mémoires d'un Âne".
Loin de moi l'idée d'insulter l'Âne.
Revenir en haut Aller en bas
http://histoire-de-comprend.forumsactifs.com/
J-P Mouvaux
Exégète
Exégète
avatar

Masculin Nombre de messages : 11429
Age : 90
Localisation : Bretagne
Date d'inscription : 07/02/2007

MessageSujet: Re: Lilith   Mer 14 Mar 2007 - 22:54

La traduction de la Bible de Jérusalem donne également Lilith pour ce passage d'Esaïe 34 14

avec le commentaire en note : "Lilith est un démon femelle qui hante les ruines."

Dans la Bible "officielle", Eve a supplanté la Lilith de la tradition populaire. on retrouve là le même mécanisme qui a fonctionné dans la chrétienté : la diabolisation les sorcières. La raison de cette diabolisation ? La peur de cette force incontrôlable qu'est la sexualité féminine ; le serpent, dans les mythes archaïques symbolise cette force redoutable de la sexualité.

Un ouvrage fort intéressant qui aborde cette question : "Femmes qui courent avec les loups" de la psyhologue américaine "jungienne" Clarissa Pinkola Estès, sur le thème de la "femme sauvage".

Si quelqu'un connait cet ouvrage ....
Revenir en haut Aller en bas
florence_yvonne
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 31289
Age : 58
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

MessageSujet: Re: Lilith   Mer 14 Mar 2007 - 23:50

à l'époque de la bible, une femme qui se prétendait l'égale de l'homme ne pouvait qu'être démoniaque :ptidiable:
Revenir en haut Aller en bas
Simplement moi
Chercheur
Chercheur


Masculin Nombre de messages : 54
Age : 69
Localisation : Terre Parisienne
Date d'inscription : 29/03/2006

MessageSujet: Re: Lilith   Jeu 15 Mar 2007 - 0:46

florence_yvonne a écrit:


il suffit de demander



Désolé... je n'ai pas pu m'empêcher de la "citer" à nouveau Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Personne
Admin
Admin
avatar

Masculin Nombre de messages : 9814
Age : 67
Localisation : sud
Date d'inscription : 07/06/2006

MessageSujet: Re: Lilith   Jeu 15 Mar 2007 - 9:36

Citation :
M. M. à écrit:
Désolé... je n'ai pas pu m'empêcher de la "citer" à nouveau


:hihi: Désolé... je n'ai pas pu m'empêcher de la supprimer.
Deux posts semblables qui se suivent : J'efface!

Un seul flood par jour et par membre est autorisé et tu a dépassé ton quota. (règles personnelle et variable suivant mon humeur)

:0008: On t'avait pas dit que le modo était un nerveux?


Dernière édition par le Jeu 15 Mar 2007 - 10:03, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://histoire-de-comprend.forumsactifs.com/
Simplement moi
Chercheur
Chercheur


Masculin Nombre de messages : 54
Age : 69
Localisation : Terre Parisienne
Date d'inscription : 29/03/2006

MessageSujet: Re: Lilith   Jeu 15 Mar 2007 - 9:46

jean a écrit:


:0008: On t'avait pas dit que le modo était un nerveux?

Merci... de ne pas l'avoir "dé-citée" :0a6:

Il m'avait semblé qu'il fallait avoir "devant les yeux" l'objet du fil pour garder toujours les idées "claires" à propos de la discussion
Revenir en haut Aller en bas
Personne
Admin
Admin
avatar

Masculin Nombre de messages : 9814
Age : 67
Localisation : sud
Date d'inscription : 07/06/2006

MessageSujet: Re: Lilith   Jeu 15 Mar 2007 - 9:55

P'tain, si tu mélanges les messages, je perds les pédales, c'est où que j'ai parlé de ce que tu dis ?

Je ne comprends pas ton message.

Bon j'ai la vague impression de m'être mélangé les pinceaux.
J'sais plus qui est SM et MM
Pffff................. vous pouvez- pas avoir des pseudos normaux?

Bon, donc le sujet était Lilith.
Revenir en haut Aller en bas
http://histoire-de-comprend.forumsactifs.com/
florence_yvonne
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 31289
Age : 58
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

MessageSujet: Re: Lilith   Jeu 15 Mar 2007 - 10:59

cela vous étonnera, si je vous dis que je me sens plus proche de Lilith que d'Eve ? :schroufet:
Revenir en haut Aller en bas
Sarah
Professeur
Professeur
avatar

Féminin Nombre de messages : 834
Age : 69
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 01/03/2007

MessageSujet: Re: Lilith   Jeu 15 Mar 2007 - 12:07

jean a écrit:
Citation :
Sarah a écrit:
Je n'aime pas le mot âne mais pour le reste je suis d'accord avec toi, j'ai cette Bible devant moi.
Tu as raison, j'ai en tête certains raisonnements et comportements débiles de personnages du Moyen-Âge, et lorsque j'y pense, je les assimile à ce sympathique animal qu'est l'âne.
J'ai gardé un très bon souvenir d'un livre que j'avais lu, "Les mémoires d'un Âne".
Loin de moi l'idée d'insulter l'Âne.

Moi aussi je les aime beaucoup j'en demande toujours pour en avoir un a mon mari mais il ne veut pas et il a dans un sens raison car le terrain n'est pas grand assez.

sarah
Revenir en haut Aller en bas
florence_yvonne
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 31289
Age : 58
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

MessageSujet: Re: Lilith   Jeu 15 Mar 2007 - 12:38

on pourrait aussi la voir comme cela

Revenir en haut Aller en bas
J-P Mouvaux
Exégète
Exégète
avatar

Masculin Nombre de messages : 11429
Age : 90
Localisation : Bretagne
Date d'inscription : 07/02/2007

MessageSujet: Re: Lilith   Jeu 15 Mar 2007 - 20:59

florence_yvonne a écrit:
on pourrait aussi la voir comme cela


Ah non ! L'autre est beaucoup plus attirante. Celle-là, elle me fait peur ; je n'ai pas envie de me faire dévorer.

Et tu as raison, Florence : entre Eve et Lilith, Eve, c'est la femme soumise ; Lilith, c'est la femme libre, libre d'exalter sa sensualité.
Revenir en haut Aller en bas
Simplement moi
Chercheur
Chercheur


Masculin Nombre de messages : 54
Age : 69
Localisation : Terre Parisienne
Date d'inscription : 29/03/2006

MessageSujet: Re: Lilith   Jeu 15 Mar 2007 - 21:35

Je vous ai trouvé une bien mignone

Revenir en haut Aller en bas
mossie
Etudiant
Etudiant
avatar

Masculin Nombre de messages : 427
Age : 69
Localisation : Mantes la jolie
Date d'inscription : 07/03/2007

MessageSujet: Re: Lilith   Ven 16 Mar 2007 - 0:20

J-P Mouvaux a écrit:
La traduction de la Bible de Jérusalem donne également Lilith pour ce passage d'Esaïe 34 14

avec le commentaire en note : "Lilith est un démon femelle qui hante les ruines."

Dans la Bible "officielle", Eve a supplanté la Lilith de la tradition populaire. on retrouve là le même mécanisme qui a fonctionné dans la chrétienté : la diabolisation les sorcières. La raison de cette diabolisation ? La peur de cette force incontrôlable qu'est la sexualité féminine ; le serpent, dans les mythes archaïques symbolise cette force redoutable de la sexualité.

Un ouvrage fort intéressant qui aborde cette question : "Femmes qui courent avec les loups" de la psyhologue américaine "jungienne" Clarissa Pinkola Estès, sur le thème de la "femme sauvage".

Si quelqu'un connait cet ouvrage ....

Qu'appelles-tu la Bible "officielle" ?
Revenir en haut Aller en bas
mossie
Etudiant
Etudiant
avatar

Masculin Nombre de messages : 427
Age : 69
Localisation : Mantes la jolie
Date d'inscription : 07/03/2007

MessageSujet: Re: Lilith   Ven 16 Mar 2007 - 0:22

J-P Mouvaux a écrit:
[Ah non ! L'autre est beaucoup plus attirante.

Ho mais ça se discute !
Revenir en haut Aller en bas
Personne
Admin
Admin
avatar

Masculin Nombre de messages : 9814
Age : 67
Localisation : sud
Date d'inscription : 07/06/2006

MessageSujet: Re: Lilith   Ven 16 Mar 2007 - 4:56

De la Bible de Chouraqui
mossie à écrit:
Citation :
N'empêche que cette traduction n'est pas adaptée pour les néophytes. Ils risquent d'être quelque peu rebutés ! De plus, dans cette traduction, certains versets risquent de choquer les plus prudes et les plus puritains !
Autrement dit, mieux vaut adapter la bible en modifiant les traductions.
Citation :

J-P Mouvaux a écrit:
Dans la Bible "officielle", (...)
Citation :
mossie a écrit:
Qu'appelles-tu la Bible "officielle" ?

Ce genre de question, c'est du chipotage.
Parfois, il suffit de faire l'effort, de vouloir comprendre et la question devient alors inutile.
Revenir en haut Aller en bas
http://histoire-de-comprend.forumsactifs.com/
J-P Mouvaux
Exégète
Exégète
avatar

Masculin Nombre de messages : 11429
Age : 90
Localisation : Bretagne
Date d'inscription : 07/02/2007

MessageSujet: Re: Lilith   Ven 16 Mar 2007 - 22:07

mossie a écrit:
J-P Mouvaux a écrit:
[Ah non ! L'autre est beaucoup plus attirante.

Ho mais ça se discute !

Vraiment ; vous trouvez celle que nous a présenté Florence plus jolie ?

Et pour la question de la "Bible officielle", c'est celle composée par les "clercs" du judaïsme et ceux du christianisme, qui ont retenu un certain nombre de traditions orales, excluant du "canon" toutes sortes de traditions populaires ou plus "savantes" que les clercs en question estimaient de nulle valeur ou "hérétiques".
Revenir en haut Aller en bas
florence_yvonne
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 31289
Age : 58
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

MessageSujet: Re: Lilith   Ven 16 Mar 2007 - 23:41

plus vénéneuse
Revenir en haut Aller en bas
mossie
Etudiant
Etudiant
avatar

Masculin Nombre de messages : 427
Age : 69
Localisation : Mantes la jolie
Date d'inscription : 07/03/2007

MessageSujet: Re: Lilith   Sam 17 Mar 2007 - 0:00

J-P Mouvaux a écrit:
mossie a écrit:
J-P Mouvaux a écrit:
[Ah non ! L'autre est beaucoup plus attirante.

Ho mais ça se discute !

Vraiment ; vous trouvez celle que nous a présenté Florence plus jolie ?

Pas forcément plus jolie, mais assurément plus sexy !

J-P Mouvaux a écrit:

Et pour la question de la "Bible officielle", c'est celle composée par les "clercs" du judaïsme et ceux du christianisme, qui ont retenu un certain nombre de traditions orales, excluant du "canon" toutes sortes de traditions populaires ou plus "savantes" que les clercs en question estimaient de nulle valeur ou "hérétiques".

Ce n'est pas aussi simple ni aussi vrai que ça !
Revenir en haut Aller en bas
mossie
Etudiant
Etudiant
avatar

Masculin Nombre de messages : 427
Age : 69
Localisation : Mantes la jolie
Date d'inscription : 07/03/2007

MessageSujet: Re: Lilith   Sam 17 Mar 2007 - 0:43

jean a écrit:
De la Bible de Chouraqui
mossie à écrit:
Citation :
N'empêche que cette traduction n'est pas adaptée pour les néophytes. Ils risquent d'être quelque peu rebutés ! De plus, dans cette traduction, certains versets risquent de choquer les plus prudes et les plus puritains !
Autrement dit, mieux vaut adapter la bible en modifiant les traductions.

Pas du tout, mais dans le domaine de la traduction, la langue française permet de conserver la stricte exactitude du texte sans donner dans la crudité dont fait preuve la Bible de Chouraqui (que par ailleurs j'aime beaucoup). Par exemple Juges 19:25

Chouraqui : 'Ils la pérètrent, la taraudent toute la nuit, jusqu'au matin'

Français courant : 'Ils la violèrent et abusèrent d’elle toute la nuit jusqu’au matin'

Est-il bien nécessaire d'utiliser le verbe tarauder (qui consiste, en métallurgie, à faire un filetage par arrachage de métal) pour expliquer qu'une femme a été violée à mort ? La traduction en français courant est aussi exacte et explicite que la chouraqui, voyeurisme cruel en moins !
Revenir en haut Aller en bas
Simplement moi
Chercheur
Chercheur


Masculin Nombre de messages : 54
Age : 69
Localisation : Terre Parisienne
Date d'inscription : 29/03/2006

MessageSujet: Re: Lilith   Sam 17 Mar 2007 - 10:43

mossie a écrit:
.../....

Est-il bien nécessaire d'utiliser le verbe tarauder (qui consiste, en métallurgie, à faire un filetage par arrachage de métal) pour expliquer qu'une femme a été violée à mort ? La traduction en français courant est aussi exacte et explicite que la chouraqui, voyeurisme cruel en moins !

A l'époque de l'écriture du texte il n'y avait pas de métallurgie "taraudante" Very Happy

Voyeurisme ? Non, précisément exactitude imagée... temporelle.

Car le sens selon le dictionnaire est aussi celui ci

Au fig. Tourmenter de manière lancinante au point de faire souffrir plus ou moins vivement.
Revenir en haut Aller en bas
Personne
Admin
Admin
avatar

Masculin Nombre de messages : 9814
Age : 67
Localisation : sud
Date d'inscription : 07/06/2006

MessageSujet: Re: Lilith   Mer 6 Mai 2009 - 14:19

Sculpture sur la façade de Notre-Dame de Paris


Adam et Eve
Au centre un personnage sous des traits feminins avec une queue de serpent.
Revenir en haut Aller en bas
http://histoire-de-comprend.forumsactifs.com/
J-P Mouvaux
Exégète
Exégète
avatar

Masculin Nombre de messages : 11429
Age : 90
Localisation : Bretagne
Date d'inscription : 07/02/2007

MessageSujet: Re: Lilith   Mer 6 Mai 2009 - 19:47

C'est Lilith, bien sûr !

Un clin d'oeil malicieux du sculpteur médiéval, et un pied de nez aux curés qui réprouvent la sexualité détachée du "devoir" de procréation.
Revenir en haut Aller en bas
Chribou
Exégète
Exégète
avatar

Masculin Nombre de messages : 10004
Age : 58
Localisation : Québec
Date d'inscription : 25/04/2008

MessageSujet: Re: Lilith   Mer 7 Déc 2011 - 3:47

Il y a ce site où une personne prétendant être elle-même cette fameuse Lilith répond aux lettres qui lui sont adressées avec une plume si habile et un style qui colle si parfaitement au personnage qu'il devient difficile de résister à l'idée que ça puisse réellement être elle.

http://www.dialogus2.org/lilith.html
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lilith   

Revenir en haut Aller en bas
 
Lilith
Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
 Sujets similaires
-
» [démonologie]Lilith, Lucifer et origine du mal
» Lilith
» QUI EST LILITH?
» [Poème] de Lilith.
» presentation LILITH

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des déistes, athées et inter-religieux :: RELIGIONS :: Religions abrahamiques :: Forum judaïque-
Sauter vers: