Forum des déistes, athées et inter-religieux

Forum de partage sur la spiritualité et la philosophie. Nous accueillons toutes vos opinions et témoignages relatifs aux enseignements religieux, à l'athéisme ainsi qu'à la morale dans un bon climat
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Cristos ou chrestos

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
alleluia
Etudiant
Etudiant
avatar

Féminin Nombre de messages : 158
Age : 66
Localisation : sud-est
Date d'inscription : 03/02/2012

MessageSujet: Re: Cristos ou chrestos   Ven 20 Avr 2012 - 14:20

Personne a écrit:
Prophète Elie a écrit:
Sauf que le mot chrétien vient de christ avant l'arrivée du christ il n'y pas de mot chrétien qui existe encore

Very Happy Naturellement, puisque le mot "chrétien" est français.

"Chrestos" est un mot grec qui signifie "bon"
On le retrouve dans les écritures Clic ICI

Un roi de Bithynie avait ce nom aux environs de 93 Av.-J.-C. "SOCRATES CHRESTOS"





    Personne :

    D'après le site que tu mentionnes, le terme "Christ" est traduit par "Christos" (et non "Chrestos") qui signifie : "Oint"
    ---> Lien



Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: xxxxxxxxxx   Ven 20 Avr 2012 - 14:58

alleluia a écrit:
Personne a écrit:

"Chrestos" est un mot grec qui signifie "bon"
On le retrouve dans les écritures Clic ICI
Un roi de Bithynie avait ce nom aux environs de 93 Av.-J.-C. "SOCRATES CHRESTOS"
    Personne :
    D'après le site que tu mentionnes, le terme "Christ" est traduit par "Christos" (et non "Chrestos") qui signifie : "Oint"
    ---> Lien
Tous les deux renvoient à : "Chraomai"
Définition de "Chraomai" :
Recevoir un prêt
Emprunter
Prendre pour son usage, user de
Faire usage d'une chose

Revenir en haut Aller en bas
Personne
Admin
Admin
avatar

Masculin Nombre de messages : 9757
Age : 66
Localisation : sud
Date d'inscription : 07/06/2006

MessageSujet: Re: Cristos ou chrestos   Ven 20 Avr 2012 - 19:30

alleluia a écrit:
Personne a écrit:
Prophète Elie a écrit:
Sauf que le mot chrétien vient de christ avant l'arrivée du christ il n'y pas de mot chrétien qui existe encore
Very Happy Naturellement, puisque le mot "chrétien" est français.

"Chrestos" est un mot grec qui signifie "bon"
On le retrouve dans les écritures Clic ICI

Un roi de Bithynie avait ce nom aux environs de 93 Av.-J.-C. "SOCRATES CHRESTOS"

    Personne :
    D'après le site que tu mentionnes, le terme "Christ" est traduit par "Christos" (et non "Chrestos") qui signifie : "Oint"
    ---> Lien

Je confirme que mon lien correspond bien au strong N° 5543 "chrestos"C'est une appellation courante puisque le roi que j'ai cité (av. J.-C.) portait ce vocable.
Alors que le lien que tu indiques correspond au strong N° 5547 "christos"
Et je voulais bien évoquer le mot "chrestos" d'où serait issu le nom de "Chrétiens" sinon ils auraient été appelés des "christiens" (des oints?)

Je soupçonne une double corruption, une de traduction et l'autre d'interprétation.
D'une manière ou de l'autre, les deux mots existaient dans la langue grecque avant le personnage évangélique.
Et ce n'est pas un nom qui pouvait exister chez les araméens (dans la langue des juifs de l'époque)
Revenir en haut Aller en bas
http://histoire-de-comprend.forumsactifs.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Cristos ou chrestos   Ven 20 Avr 2012 - 19:39


Code strong 5546
|Mot translitéré | Traduction dans la Bible Louis Segond
Christianos Chrétien
Revenir en haut Aller en bas
Personne
Admin
Admin
avatar

Masculin Nombre de messages : 9757
Age : 66
Localisation : sud
Date d'inscription : 07/06/2006

MessageSujet: Re: Cristos ou chrestos   Ven 20 Avr 2012 - 19:52

max a écrit:

Code strong 5546
|Mot translitéré | Traduction dans la Bible Louis Segond
Christianos Chrétien
Very Happy Traduction d'une bible grecque.

Et alors, quel est le commentaire?
Revenir en haut Aller en bas
http://histoire-de-comprend.forumsactifs.com/
Gab aux citrons
Exégète
Exégète
avatar

Masculin Nombre de messages : 3666
Age : 44
Localisation : Gers
Date d'inscription : 21/02/2012

MessageSujet: Chrestos ou Christos   Ven 20 Avr 2012 - 19:58

ce serait une foi scientifique?
Revenir en haut Aller en bas
Pandore
Exégète
Exégète
avatar

Féminin Nombre de messages : 5595
Age : 52
Localisation : Vaisseau mère
Date d'inscription : 14/05/2011

MessageSujet: Re: Cristos ou chrestos   Ven 20 Avr 2012 - 21:07

Hors sujet (modéré par Personne)
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Christos ou chrestos   Ven 20 Avr 2012 - 21:16

Personne a écrit:
max a écrit:
Code strong 5546
|Mot translitéré | Traduction dans la Bible Louis Segond
Christianos......... Chrétien
Very Happy Traduction d'une bible grecque.
Et alors, quel est le commentaire?
Le commentaire est : dans l'ancien français, on utilisait facilement l'adverbe "chrestiennement', ou le verbe "chrestienner" (baptiser). Donc très proche de..."Chrestos".
.
Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Personne
Admin
Admin
avatar

Masculin Nombre de messages : 9757
Age : 66
Localisation : sud
Date d'inscription : 07/06/2006

MessageSujet: Re: Cristos ou chrestos   Ven 20 Avr 2012 - 22:31

Max a écrit:
dans l'ancien français, on utilisait facilement l'adverbe "chrestiennement', ou le verbe "chrestienner" (baptiser). Donc très proche de..."Chrestos".

Nous sommes donc d'accord sur le mot "chrestos" (bon) et non "christos" (oint).
D'autre part il me semble que l'interprétation que tu donne du "verbe chrestienner" traduit une idée et non le mot...

Mais l'essentiel est de signaler que le qualificatif de "oint" ou de "bon" n'était pas une exclusivité des évangiles et que les traducteurs en on donné une interprétation abusivement et volontairement trompeuse; Jusqu'à en faire un nom propre.

Citation :
Un roi de Bithynie avait ce nom aux environs de 93 Av.-J.-C. "SOCRATES CHRESTOS"



Revenir en haut Aller en bas
http://histoire-de-comprend.forumsactifs.com/
alleluia
Etudiant
Etudiant
avatar

Féminin Nombre de messages : 158
Age : 66
Localisation : sud-est
Date d'inscription : 03/02/2012

MessageSujet: Re: Cristos ou chrestos   Ven 20 Avr 2012 - 23:15

    Il semble en effet que le terme "Chrestos" ou "Christos" ait été utilisé bien avant la date communément retenue pour marquer la naissance de Jésus.

    Citation :
    Chrestos

    Chrestos, du grec. La forme primitive gnostique pour Christ. Elle était utilisée au cinquième siècle avant J.C. par Eschyle, Hérodote et autres. Les Manteumata pythochresta, ou les "oracles rendus par un dieu pythique" grâce à une pythonisse sont mentionnés par le premier (Choeph. 901).

    Chrésterion n'est pas seulement "le siège d'un oracle", mais une offrande à un oracle ou préparée pour lui. Chréstés est celui qui explique les oracles, "un prophète et un devin", et Chrésterios, celui qui sert un oracle ou un dieu. Le plus ancien écrivain chrétien, Justin Martyr, dans sa première Apologie appelle ses coreligionnaires Chréstiens. "Ce n'est que par ignorance", écrit Lactance (livre IV, chap. VII), "que les hommes s'appellent Christiens [1] au lieu de Chréstiens".

    Les termes Christ et Christiens écrits, à l'origine, Chrést et Chréstiens, ont été empruntés au vocabulaire en usage dans les Temples des Païens.

    Chréstos, dans ce vocabulaire, désignait un disciple en probation, un candidat hiérophante. Lorsqu'il en avait atteint la stature par l'initiation, de longues épreuves et la souffrance, et qu'il avait été "oint" (c'est-à-dire, "frotté d'huile", comme l'étaient les Initiés et mêmes les idoles des dieux, en tant que dernière touche de l'observance rituelle), son nom était changé en Christos, le "Purifié", en langage ésotérique ou langage des mystères.


    ---> cf ESOPEDIA l'encyclopédie ésotérique

    Mais tout ça pour démontrer quoi au juste ?
    Qu'est-ce que ça peut bien faire que ce soit Christos ou Chrestos ?

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Cristos ou chrestos   Sam 21 Avr 2012 - 11:06

Je ne connaissais pas "Chrestos" mais Christos qui signifie effectivement "oint" de
Krishma (du grec χρῖσμα / khrĩsma, « onguent, parfum ») qui a donné le saint chrême
de la religion catholique.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Cristos ou chrestos   

Revenir en haut Aller en bas
 
Cristos ou chrestos
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des déistes, athées et inter-religieux :: RELIGIONS :: Religions abrahamiques :: Forum oecuménique-
Sauter vers: