Forum des déistes, athées et inter-religieux

Forum de partage sur la spiritualité et la philosophie. Nous accueillons toutes vos opinions et témoignages relatifs aux enseignements religieux, à l'athéisme ainsi qu'à la morale dans un bon climat
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Le Nom personnel de Dieu dans le Nouveau Testament

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant
AuteurMessage
florence_yvonne
Admin
Admin


Nombre de messages : 30206
Date d'inscription : 28/03/2006

MessageSujet: Re: Le Nom personnel de Dieu dans le Nouveau Testament   Dim 15 Juil 2012 - 10:52

NIKOLAJ TJ/TJC a écrit:
Ecossais a écrit:
Le chanoine Crampon, utilise le nom de Yahweh Dieu. A ma connaissance, seule la Bible des TJ utilise le terme Jéhovah...

---d'autres traductions mentionnent ou utilisent le nom *Jéhovah* (ou directement YHWH) , cherches les...

Des traductions française ?
Revenir en haut Aller en bas
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
florence_yvonne
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 30206
Age : 57
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

MessageSujet: Re: Le Nom personnel de Dieu dans le Nouveau Testament   Dim 15 Juil 2012 - 14:12

Je voudrais une traduction française qui met Jéhovah dans le nouveau testament.
Revenir en haut Aller en bas
Hugues
Expert
Expert
avatar

Masculin Nombre de messages : 1668
Age : 67
Localisation : Austrasie
Date d'inscription : 15/05/2007

MessageSujet: Re: Le Nom personnel de Dieu dans le Nouveau Testament   Dim 15 Juil 2012 - 14:18

florence_yvonne a écrit:
Je voudrais une traduction française qui met Jéhovah dans le nouveau testament.
Il n'y en a pas. Sauf la pseudo Bible des TJ...
Revenir en haut Aller en bas
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
florence_yvonne
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 30206
Age : 57
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

MessageSujet: Re: Le Nom personnel de Dieu dans le Nouveau Testament   Dim 15 Juil 2012 - 14:22

NIKOLAJ TJ/TJC a écrit:
florence_yvonne a écrit:
Je voudrais une traduction française qui met Jéhovah dans le nouveau testament.

---Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer Car « Quiconque appelle le nom de l’Adôn est sauvé. » (Romains 10:13)

---**l’Adôn** ici est traduit à la place du tétragramme. (l'Adônaï- mot complet-//-l’Adôn-mot contracté par usage parlé)

Je ne vois pas ici le mot "Jéhovah".
Revenir en haut Aller en bas
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
florence_yvonne
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 30206
Age : 57
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

MessageSujet: Re: Le Nom personnel de Dieu dans le Nouveau Testament   Dim 15 Juil 2012 - 14:54

NIKOLAJ TJ/TJC a écrit:
florence_yvonne a écrit:
NIKOLAJ TJ/TJC a écrit:
florence_yvonne a écrit:
Je voudrais une traduction française qui met Jéhovah dans le nouveau testament.

---Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer Car « Quiconque appelle le nom de l’Adôn est sauvé. » (Romains 10:13)

---**l’Adôn** ici est traduit à la place du tétragramme. (l'Adônaï- mot complet-//-l’Adôn-mot contracté par usage parlé)

Je ne vois pas ici le mot "Jéhovah".

--- monsieur Chouraqui traduit ici le tétragramme, il ne translittère pas. mais la désignation sans équivoque possible fait mention directe de l'original YHWH.

YHWH peut se traduire n'importe comment avec toutes les voyelles de l'alphabet.

Yahavah
Yohovoh
Yahivah
yahovéh

Et la listes est longue.


Dernière édition par florence_yvonne le Dim 15 Juil 2012 - 16:17, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Hugues
Expert
Expert
avatar

Masculin Nombre de messages : 1668
Age : 67
Localisation : Austrasie
Date d'inscription : 15/05/2007

MessageSujet: Re: Le Nom personnel de Dieu dans le Nouveau Testament   Dim 15 Juil 2012 - 14:57

NIKOLAJ TJ/TJC a écrit:
florence_yvonne a écrit:
Je voudrais une traduction française qui met Jéhovah dans le nouveau testament.

---Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer Car « Quiconque appelle le nom de l’Adôn est sauvé. » (Romains 10:13)

---**l’Adôn** ici est traduit à la place du tétragramme. (l'Adônaï- mot complet-//-l’Adôn-mot contracté par usage parlé)

Faux. Chouraqui n'emploie pas ce terme. Comme indiqué plus haut, j'ai aussi, une Bible Chouraqui. Et ne me dis pas que c'est une question d'édition ou de date. S'il cite "Adonaï", il ne cite pas Jéhovah...
Revenir en haut Aller en bas
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
Hugues
Expert
Expert
avatar

Masculin Nombre de messages : 1668
Age : 67
Localisation : Austrasie
Date d'inscription : 15/05/2007

MessageSujet: Re: Le Nom personnel de Dieu dans le Nouveau Testament   Dim 15 Juil 2012 - 15:07

janot2012 a écrit:
NB : ce qui compte avant tout, ce sont les textes d'origine, en grec. Et pas le moindre YHWH dans le texte original.
Revenir en haut Aller en bas
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
florence_yvonne
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 30206
Age : 57
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

MessageSujet: Re: Le Nom personnel de Dieu dans le Nouveau Testament   Lun 16 Juil 2012 - 17:28

NIKOLAJ TJ/TJC a écrit:
Ecossais a écrit:
NIKOLAJ TJ/TJC a écrit:
florence_yvonne a écrit:
Je voudrais une traduction française qui met Jéhovah dans le nouveau testament.

---Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer Car « Quiconque appelle le nom de l’Adôn est sauvé. » (Romains 10:13)

---**l’Adôn** ici est traduit à la place du tétragramme. (l'Adônaï- mot complet-//-l’Adôn-mot contracté par usage parlé)

Faux. Chouraqui n'emploie pas ce terme. Comme indiqué plus haut, j'ai aussi, une Bible Chouraqui. Et ne me dis pas que c'est une question d'édition ou de date. S'il cite "Adonaï", il ne cite pas Jéhovah...

---l'expression *"Adonaï"* est une transformation, du tétragramme dans les textes anciens reconnus, par le traducteur, et la pression des traditions juives apostates de la bible...

Tout comme "Jéhovah".
Revenir en haut Aller en bas
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
Hugues
Expert
Expert
avatar

Masculin Nombre de messages : 1668
Age : 67
Localisation : Austrasie
Date d'inscription : 15/05/2007

MessageSujet: Re: Le Nom personnel de Dieu dans le Nouveau Testament   Lun 16 Juil 2012 - 20:14

Je reçois souvent des TJ chez moi. Lorsque je leur donne mes arguments, textes à l'appui, ils ne reviennent que 6 mois plus tard. Sans doute une période de méditation...
Revenir en haut Aller en bas
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
florence_yvonne
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 30206
Age : 57
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

MessageSujet: Re: Le Nom personnel de Dieu dans le Nouveau Testament   Mar 17 Juil 2012 - 11:07

NIKOLAJ TJ/TJC a écrit:
janot2012 a écrit:
Citation :
la pression des traditions juives apostates de la bible...
tiens volià les juifs apostats ... mais c'est un complot mondial contre les TJ, alors... a se demander si le KGB et Al Qaida... C'est dommage qu'il y avait pas les TJ pour expliquer aux juifs leur culte ... Tu devrais essayer d'aller expliquer aujourd'hui dans une synagogue aux juifs actuels qu'ils n'ont rien compris au judaisme... Je te charrie, Nicolai, mais là tu es vraiment parti dans un delire total ... désolé.

---quelle est ta définition de l'apostasie? et celle de la bible?

Apostat : qui a renié sa religion.

Je sais que les TJ ont une autre définition de ce mot.
Revenir en haut Aller en bas
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le Nom personnel de Dieu dans le Nouveau Testament   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le Nom personnel de Dieu dans le Nouveau Testament
Revenir en haut 
Page 3 sur 7Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des déistes, athées et inter-religieux :: RELIGIONS :: Religions abrahamiques :: Forum Témoins de Jéhovah-
Sauter vers: