Forum des déistes, athées et inter-religieux

Forum de partage sur la spiritualité et la philosophie. Nous accueillons toutes vos opinions et témoignages relatifs aux enseignements religieux, à l'athéisme ainsi qu'à la morale dans un bon climat
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Falsification ?

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
florence_yvonne
Admin
Admin


Nombre de messages : 32947
Date d'inscription : 28/03/2006

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyLun 21 Mai 2018 - 19:08

Dans quel contexte ?

Versets ?
Revenir en haut Aller en bas
malachie77
Etudiant
Etudiant
malachie77

Masculin Nombre de messages : 360
Age : 78
Localisation : France
Date d'inscription : 26/03/2018

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyLun 21 Mai 2018 - 22:38

florence_yvonne a écrit:
Dans quel contexte ?

Versets ?

De quel verset sommes nous en train de parler ?
Revenir en haut Aller en bas
florence_yvonne
Admin
Admin
florence_yvonne

Féminin Nombre de messages : 32947
Age : 58
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyMar 22 Mai 2018 - 16:30

Bible Segond 21 Jésus leur dit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham soit né, je suis.» (Jean 8:58)

Pourquoi dire j'étais ?
Revenir en haut Aller en bas
malachie77
Etudiant
Etudiant
malachie77

Masculin Nombre de messages : 360
Age : 78
Localisation : France
Date d'inscription : 26/03/2018

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyMar 22 Mai 2018 - 18:23

Mais la question était sur Genèse 1:2 pour quoi tu changes de sujet ?
Je repose ma question: pourquoi les versions traduisent l'Esprit de Dieu en majuscule?
Et jamais vent avec une majuscule?
Bible de Jérusalem.
2 Or la terre était vide et vague, les ténèbres couvraient l’abîme et un vent de Dieu agitait la surface des eaux.
Et même souffle et toujours en minuscule.
Bible NBS.
2 La terre était un chaos, elle était vide ; il y avait des ténèbres au–dessus de l’abîme, et le souffle de Dieu tournoyait au–dessus des eaux.
Je signale en passant que:esprit , vent et souffle sont des synonymes
Revenir en haut Aller en bas
florence_yvonne
Admin
Admin
florence_yvonne

Féminin Nombre de messages : 32947
Age : 58
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyMar 22 Mai 2018 - 18:46

Parce que l'on écrit toujours le mot Dieu en majuscule pour le différencier des faux dieux.
Revenir en haut Aller en bas
HorizonB
Expert
Expert
HorizonB

Masculin Nombre de messages : 2881
Age : 69
Localisation : France
Date d'inscription : 14/02/2014

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyMar 22 Mai 2018 - 18:50

Dieu prend une majuscule lorsqu'il s'agit du dieu unique d'une religion. Dans les autres cas, dieu s'écrit avec une minuscule.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyMar 22 Mai 2018 - 18:59

C'est vraiment drôle de voir les gens prendre le texte au pied de la lettre plutôt que d'en chercher l'esprit... je ne vois aucune explication montrant en quoi ça changerait la compréhension du texte, comme si comprendre ne voulait rien dire face à la récitation par cœur. Falsification ? - Page 3 Icon_rol
Revenir en haut Aller en bas
florence_yvonne
Admin
Admin
florence_yvonne

Féminin Nombre de messages : 32947
Age : 58
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyMar 22 Mai 2018 - 19:00

Oui, c'est ce que je dit seul le vrai Dieu prend un majuscule.
Revenir en haut Aller en bas
HorizonB
Expert
Expert
HorizonB

Masculin Nombre de messages : 2881
Age : 69
Localisation : France
Date d'inscription : 14/02/2014

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyMar 22 Mai 2018 - 19:02

Ce n'est pas qu'il soit vrai ou pas, c'est qu'il est considéré par les croyants comme unique.
Revenir en haut Aller en bas
florence_yvonne
Admin
Admin
florence_yvonne

Féminin Nombre de messages : 32947
Age : 58
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyMar 22 Mai 2018 - 19:11

Tous ceux qui croix en un Dieu unique l'écrivent avec un D majuscule.
Revenir en haut Aller en bas
malachie77
Etudiant
Etudiant
malachie77

Masculin Nombre de messages : 360
Age : 78
Localisation : France
Date d'inscription : 26/03/2018

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyMer 23 Mai 2018 - 18:17

Saint Glinglin a écrit:
Et pourquoi les TJ écrivent-ils "esprit saint" avec des minuscules ?

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

19  Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint.

"Père" et "fils" sont aussi des noms communs, à ce compte. Alors pourquoi mettre des majuscules ?
Et pourquoi les autres bible mettent une majuscule à esprit et pas a vent dans un même verset ?

Bible de Jérusalem.
2 Or la terre était vide et vague, les ténèbres couvraient l’abîme et un vent de Dieu agitait la surface des eaux.
Bible Osty.
2 Or la terre était informe et vide, et les ténèbres étaient à la surface de l’abîme, et l’Esprit de Dieu se mouvait sur les eaux.
Deux bible catholiques au demeurant.
Revenir en haut Aller en bas
florence_yvonne
Admin
Admin
florence_yvonne

Féminin Nombre de messages : 32947
Age : 58
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyMer 23 Mai 2018 - 18:48

Nouvelle Bible Segond La terre était un chaos, elle était vide; il y avait des ténèbres au-dessus de l'abîme, et le souffle de Dieu tournoyait au-dessus des eaux. (Genèse 1:2)

Là il est question de souffle, alors ?
Revenir en haut Aller en bas
malachie77
Etudiant
Etudiant
malachie77

Masculin Nombre de messages : 360
Age : 78
Localisation : France
Date d'inscription : 26/03/2018

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyMer 23 Mai 2018 - 18:57

Et pourquoi cette version n'écrit pas souffle avec une majuscule ?
Revenir en haut Aller en bas
malachie77
Etudiant
Etudiant
malachie77

Masculin Nombre de messages : 360
Age : 78
Localisation : France
Date d'inscription : 26/03/2018

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyMer 23 Mai 2018 - 19:19

Celé n'explique pas pourquoi le mot esprit et avec une majuscule!
Car c'est la ma question.
Revenir en haut Aller en bas
malachie77
Etudiant
Etudiant
malachie77

Masculin Nombre de messages : 360
Age : 78
Localisation : France
Date d'inscription : 26/03/2018

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyMer 23 Mai 2018 - 21:49

Et pourquoi souffle et vent ne le sont pas ?
Revenir en haut Aller en bas
malachie77
Etudiant
Etudiant
malachie77

Masculin Nombre de messages : 360
Age : 78
Localisation : France
Date d'inscription : 26/03/2018

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyJeu 24 Mai 2018 - 6:44

Tu te moques de qui ?
Nous parlons sur le verset deux du chapitre Un de la Genése qui est traduit par Esprit par certains traducteurs avec majuscule ,alors que d'´autres traduissent vent en minuscule.
Tu m'expliques pourquoi cette difference ?
Revenir en haut Aller en bas
Loganj
Exégète
Exégète
Loganj

Masculin Nombre de messages : 7216
Age : 60
Localisation : France
Date d'inscription : 19/11/2013

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyJeu 24 Mai 2018 - 8:59

malachie77 a écrit:
Tu te moques de qui ?
Nous parlons sur le verset deux du chapitre Un de la Genése qui est traduit par Esprit par certains traducteurs  avec majuscule ,alors que d'´autres traduissent vent en minuscule.
Tu m'expliques pourquoi cette difference ?

Parce qu'il y a deux races sur la Terre, celle des demi-dieux qui mettent leurs écritures grotesques dans les livres Sacrés et, celle des dieux gentils qui eux savent écrire...

N'y a t-il pas deux sortes d'humains ? des bons et des mauvais ? Les bons on les reconnaît à leur justices, les autres à leur façon de penser à l'envers, mal, et d'agir mal ...

Bonne journée .
Revenir en haut Aller en bas
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
florence_yvonne
Admin
Admin
florence_yvonne

Féminin Nombre de messages : 32947
Age : 58
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyJeu 24 Mai 2018 - 17:14

Parce que le mot souffle est un nom commun.
Revenir en haut Aller en bas
malachie77
Etudiant
Etudiant
malachie77

Masculin Nombre de messages : 360
Age : 78
Localisation : France
Date d'inscription : 26/03/2018

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyJeu 24 Mai 2018 - 17:40

Mais des versions utilisent indifféremment le mot esprit, vent ou souffle .
Alors pourquoi le mot Esprit avec une majuscule et jamais vent ou souffle ?
Revenir en haut Aller en bas
florence_yvonne
Admin
Admin
florence_yvonne

Féminin Nombre de messages : 32947
Age : 58
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyJeu 24 Mai 2018 - 17:57

Peut-être parce que le Saint Esprit est une personne ?
Revenir en haut Aller en bas
malachie77
Etudiant
Etudiant
malachie77

Masculin Nombre de messages : 360
Age : 78
Localisation : France
Date d'inscription : 26/03/2018

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyJeu 24 Mai 2018 - 19:37

Et pas vent et souffle ?
Alors pourquoi des traductions mettent vent ou souffle dans cette citation de Genèse 1:2.
Revenir en haut Aller en bas
lhirondelle
Exégète
Exégète
lhirondelle

Féminin Nombre de messages : 8274
Age : 56
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 17/02/2008

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyJeu 24 Mai 2018 - 19:48

La majuscule n'existait pas quand les textes bibliques ont été écrits.
Lesmotsétaientcolléslesunsauxautrespasfacilepourlire !
La majuscule dans la traduction est un choix du traducteur.

Revenir en haut Aller en bas
http://aurisquedeseperdre.skynetblogs.be/
malachie77
Etudiant
Etudiant
malachie77

Masculin Nombre de messages : 360
Age : 78
Localisation : France
Date d'inscription : 26/03/2018

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyJeu 24 Mai 2018 - 20:00

Les écrits étaient tous en majuscule me semble t'il ?
Cela explique pas pourquoi le mot Esprit est en majuscule et pas vent et souffle alors qu'est ce sont des synonymes du mot esprit.
Revenir en haut Aller en bas
lhirondelle
Exégète
Exégète
lhirondelle

Féminin Nombre de messages : 8274
Age : 56
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 17/02/2008

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyJeu 24 Mai 2018 - 22:35

Il n'y avait ni majuscule ni minuscule. L'un n'existe que par rapport à l'autre. Pour le reste, je l'ai déjà expliqué.
Revenir en haut Aller en bas
http://aurisquedeseperdre.skynetblogs.be/
malachie77
Etudiant
Etudiant
malachie77

Masculin Nombre de messages : 360
Age : 78
Localisation : France
Date d'inscription : 26/03/2018

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyVen 25 Mai 2018 - 8:20

Tu n'explique pas pourquoi il y seulement le mot Esprit qui est écrit en majuscule dans cette citation de Genèse,et jamais vent ou souffle.
La preuve voici plusieurs versions
2 La terre était informe et vide ; il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, mais l’Esprit de Dieu planait au–dessus des eaux.

2 La terre était sans forme et vide, et l’obscurité couvrait l’océan primitif. Le souffle de Dieu se déplaçait à la surface de l’eau.

2 Or la terre était vide et vague, les ténèbres couvraient l’abîme et un vent de Dieu agitait la surface des eaux.
Il serait bien d'avoir une réponse rationnelle sur ma question.
Revenir en haut Aller en bas
HorizonB
Expert
Expert
HorizonB

Masculin Nombre de messages : 2881
Age : 69
Localisation : France
Date d'inscription : 14/02/2014

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyVen 25 Mai 2018 - 10:22

Tu ne serais pas un peu obsessionnel Malachie ? Falsification ? - Page 3 7999

Revenir en haut Aller en bas
malachie77
Etudiant
Etudiant
malachie77

Masculin Nombre de messages : 360
Age : 78
Localisation : France
Date d'inscription : 26/03/2018

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyVen 25 Mai 2018 - 11:54

HorizonB a écrit:
Tu ne serais pas un peu obsessionnel Malachie ? Falsification ? - Page 3 7999

Tu sais il y a pas de honte à ne pas savoir la réponse a ma question, mais dans ce cas de figure c'est mieux de s'abstenir.
Revenir en haut Aller en bas
HorizonB
Expert
Expert
HorizonB

Masculin Nombre de messages : 2881
Age : 69
Localisation : France
Date d'inscription : 14/02/2014

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyVen 25 Mai 2018 - 14:01

Ta réponse ne correspond pas à ma question.
Revenir en haut Aller en bas
malachie77
Etudiant
Etudiant
malachie77

Masculin Nombre de messages : 360
Age : 78
Localisation : France
Date d'inscription : 26/03/2018

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyVen 25 Mai 2018 - 16:43

Ce n'est obsessionnel mais il faut savoir aller au fond des choses surtout après une affirmation qui dit que selon la traduction du MN se passage  de Genèse 1:2 est mal traduit.
D'où mon questionnement.
Je pose une question car jusqu'à maintenant personne n'a pu me répondre.
je continue mon questionnement.
Selon la bible Segond des années 1970 ce passage est rendu l'esprit de Dieu.
Par contre la Nouvelle bible Segond édition d'étude 2002 il est question du souffle de Dieu.
Et la Segond 21 de 2007 c'est l'Esprit de Dieu.
Esprit en majuscule.
Pourquoi la première édition met esprit en minuscule et la deuxième souffle aussi.
Pourquoi ce changement et étant donné que esprit, souffle son des synonymes pourquoi ne pas les écrire aussi en majuscule  ?
Revenir en haut Aller en bas
florence_yvonne
Admin
Admin
florence_yvonne

Féminin Nombre de messages : 32947
Age : 58
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyVen 25 Mai 2018 - 16:51

Comment te dire que dans le texte original les majuscule et le minuscules étaient un concept qui n'existait pas.
Revenir en haut Aller en bas
malachie77
Etudiant
Etudiant
malachie77

Masculin Nombre de messages : 360
Age : 78
Localisation : France
Date d'inscription : 26/03/2018

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyVen 25 Mai 2018 - 17:12

Mais pourquoi pas mettre une majuscule a souffle ou a vent?
Revenir en haut Aller en bas
florence_yvonne
Admin
Admin
florence_yvonne

Féminin Nombre de messages : 32947
Age : 58
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyVen 25 Mai 2018 - 17:31

C'est le choix du traducteur surement.
Revenir en haut Aller en bas
lhirondelle
Exégète
Exégète
lhirondelle

Féminin Nombre de messages : 8274
Age : 56
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 17/02/2008

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyVen 25 Mai 2018 - 17:57

Quel mot ne comprends-tu pas dans la phrase :
La majuscule dans la traduction est un choix du traducteur. ?
Voici un dictionnaire en ligne : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
http://aurisquedeseperdre.skynetblogs.be/
malachie77
Etudiant
Etudiant
malachie77

Masculin Nombre de messages : 360
Age : 78
Localisation : France
Date d'inscription : 26/03/2018

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptySam 26 Mai 2018 - 7:31

Ok mais aucun traducteur ne met vent ou souffle en majuscule .
Pourquoi écrire Esprit en majuscule et pas vent ou souffle étant donné que ce sont des synonymes du mot esprit?
Revenir en haut Aller en bas
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
florence_yvonne
Admin
Admin
florence_yvonne

Féminin Nombre de messages : 32947
Age : 58
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptySam 26 Mai 2018 - 14:54

malachie77 a écrit:
Ok mais aucun traducteur ne met vent ou souffle en majuscule .
Pourquoi écrire Esprit en majuscule et pas vent ou souffle étant donné que ce sont des synonymes du mot esprit?

Je renonce à te faire comprendre.
Revenir en haut Aller en bas
malachie77
Etudiant
Etudiant
malachie77

Masculin Nombre de messages : 360
Age : 78
Localisation : France
Date d'inscription : 26/03/2018

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptySam 26 Mai 2018 - 15:16

Tu renonces car tu n'a pas d'explication rationnelle a me donner.
Tien voici le renvois de la Bible Segond 21 sur ce passage.
Gn 1.2 N’était que: litt. était; certains comprennent devint. Chaos et vide: ou entièrement déserte, héb. tohu wabohu, texte massor.; Sept. «invisible et non préparée». L’abîme: c.-à-d. l’océan primitif; le terme renvoie souvent, par la suite, aux mers et océans. Esprit: ou souffle ou vent.
Il bien dit Esprit : ou souffle ou vent.
Là encore le mot Esprit et en majuscule et pas souffle ou vent qui lui son synonyme.
Pourquoi ne pas écrire souffle ou vent aussi en majuscule ?
Revenir en haut Aller en bas
florence_yvonne
Admin
Admin
florence_yvonne

Féminin Nombre de messages : 32947
Age : 58
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptySam 26 Mai 2018 - 15:28

Je te répète pour la dernière fois, la présence d'une majuscule ou d'une minuscule est le choix du traducteur.
Revenir en haut Aller en bas
malachie77
Etudiant
Etudiant
malachie77

Masculin Nombre de messages : 360
Age : 78
Localisation : France
Date d'inscription : 26/03/2018

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptySam 26 Mai 2018 - 16:05

Mais en mettant une majuscule les traducteurs orientent les lecteurs vers la doctrine de la trinité car pour eux l'esprit de Dieu dans ce passage c'est la troisième personne de cette doctrine.
Tu me dit que c'est un choix de traducteurs mais aucun traducteur opte pour traduire vent ou souffle en majuscule.
C'est quand même étrange car tous les traducteurs sont d'accord pour dire que esprit peut se traduire aussi par vent ou souffle.
La preuve la traduction fait ce commentaire.
Citation :
Le mot traduit par Esprit signifie également vent, certains traduisent : le vent de Dieu.
Donc ce passage pourrait bien s'écrire ( mais le Vent de Dieu planait...)
Mais il est vrais que cela serait choquant pour un trinitaire de dire que Vent ou Souffle serait une personne.
Alors si il y a falsification c'est bien le fait de traduire le mot Esprit avec une majuscule.
Et pour en revenir a la question de Saint Glinglin qui dit que la traduction du MN falsifie ce verset, il devrait mieux consulter aussi les autres versions.
Revenir en haut Aller en bas
malachie77
Etudiant
Etudiant
malachie77

Masculin Nombre de messages : 360
Age : 78
Localisation : France
Date d'inscription : 26/03/2018

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptySam 26 Mai 2018 - 16:05

malachie77 a écrit:
Mais en mettant une majuscule les traducteurs orientent les lecteurs vers la doctrine de la trinité car pour eux l'esprit de Dieu dans ce passage c'est la troisième personne de cette doctrine.
Tu me dit que c'est un choix de traducteurs mais aucun traducteur opte pour traduire vent ou souffle en majuscule.
C'est quand même étrange car tous les traducteurs sont d'accord pour dire que esprit peut se traduire aussi par vent ou souffle.
La preuve la traduction Thompson fait ce commentaire.
Citation :
Le mot traduit par Esprit signifie également vent, certains traduisent : le vent de Dieu.
Donc ce passage pourrait bien s'écrire ( mais le Vent de Dieu planait...)
Mais il est vrais que cela serait choquant pour un trinitaire de dire que Vent ou Souffle serait une personne.
Alors si il y a falsification c'est bien le fait de traduire le mot Esprit avec une majuscule.
Et pour en revenir a la question de Saint Glinglin qui dit que la traduction du MN falsifie ce verset, il devrait mieux consulter aussi les autres versions.
Revenir en haut Aller en bas
lhirondelle
Exégète
Exégète
lhirondelle

Féminin Nombre de messages : 8274
Age : 56
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 17/02/2008

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptySam 26 Mai 2018 - 18:03

lhirondelle a écrit:
Quel mot ne comprends-tu pas dans la phrase :
La majuscule dans la traduction est un choix du traducteur.  ?
Voici un dictionnaire en ligne : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Bis repetita placent (ce que l'on répète deux fois plaît) dit-on.
Mais trois fois, là, ça lasse !
Revenir en haut Aller en bas
http://aurisquedeseperdre.skynetblogs.be/
Loganj
Exégète
Exégète
Loganj

Masculin Nombre de messages : 7216
Age : 60
Localisation : France
Date d'inscription : 19/11/2013

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptySam 26 Mai 2018 - 19:53

Mr chrétien du Canada :

Vous me demandez où j'ai appris que le Judaisme parlait de réincarnation ?

La falsification dans les évangiles est flagrante ... Je vous joins un lien intéressant à ce sujet :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

la réincarnation – la « rotation » des âmes à travers une succession de vies, ou « guilgoulim » – fait partie intégrante de la foi juive. Pourtant, cet enseignement existe depuis toujours. Et il est fermement ancré dans nos sources.

Revenir en haut Aller en bas
malachie77
Etudiant
Etudiant
malachie77

Masculin Nombre de messages : 360
Age : 78
Localisation : France
Date d'inscription : 26/03/2018

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyDim 27 Mai 2018 - 9:19

lhirondelle a écrit:
lhirondelle a écrit:
Quel mot ne comprends-tu pas dans la phrase :
La majuscule dans la traduction est un choix du traducteur.  ?
Voici un dictionnaire en ligne : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Bis repetita placent (ce que l'on répète deux fois plaît) dit-on.
Mais trois fois, là, ça lasse !
Mais toi non plus tu n'as pas de réponse valable.
Mais si tu avais prit le temps de lire ma dernière réponse tu aurais compris pourquoi le mot esprit est écrit en majuscule.
Revenir en haut Aller en bas
chretien
Etudiant
Etudiant


Masculin Nombre de messages : 189
Age : 67
Localisation : Canada
Date d'inscription : 13/12/2017

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptySam 2 Juin 2018 - 20:30

Loganj a écrit:
Mr chrétien du Canada :

Vous me demandez où j'ai appris que le Judaisme parlait de réincarnation ?

La falsification dans les évangiles est flagrante ... Je vous joins un lien intéressant à ce sujet :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

la réincarnation – la « rotation » des âmes à travers une succession de vies, ou « guilgoulim » – fait partie intégrante de la foi juive. Pourtant, cet enseignement existe depuis toujours. Et il est fermement ancré dans nos sources.

Le cite que vous me proposez n'est composé que d'affirmations gratuites.

Donnez moi les passages explicites qui enseignent la réincarnation dans l'Ancien Testament. Je ne suis pas intéressé aux soit disant messages cachés produits par ceux qui essaient de justifier leurs inepties par les Saintes Écritures.
Revenir en haut Aller en bas
Mic777
Professeur
Professeur


Masculin Nombre de messages : 653
Age : 41
Localisation : Paris
Date d'inscription : 14/12/2017

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptySam 2 Juin 2018 - 20:46

Il y a plusieurs courants concernant la mort dans le judaisme. La reincarnation n'est évoqué à ma connaissance que par la Kabbale, pas par le Talmud. La foi traditionnelle juive concernant la mort est celle d'une mort totale, au fond du tombeau et d'une resurrection de tous les morts lorsque le messie sera venu.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyDim 3 Juin 2018 - 1:25

Mic777 a écrit:
... La foi traditionnelle juive concernant la mort est celle d'une mort totale, au fond du tombeau et d'une resurrection de tous les morts lorsque le messie sera venu.

définition de wikipedia a écrit:
Le Messie (de l'hébreu: מָשִׁיחַ - mashia'h, araméen meshi'ha משיחא, arabe masih المسيح) désignait initialement dans le judaïsme l'oint, c'est-à-dire la personne consacrée par le rite de l'onction, réalisée par un prophète de Dieu. Dans la Bible, les rois Saül puis David sont oints par Samuel. Ce rite est à l'origine de ceux du Saint chrême et de la Sainte Ampoule du sacre des rois de France. En grec, le mot « Christ », dont la racine Χριστός signifie « oint », traduit le terme hébraïque de Mashiyach1.

une personnes sainte qui ressuscite tout le monde ?
Donc en d'autres termes : Ils attendent de revivre dans un nouveau monde
Revenir en haut Aller en bas
chretien
Etudiant
Etudiant


Masculin Nombre de messages : 189
Age : 67
Localisation : Canada
Date d'inscription : 13/12/2017

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyDim 3 Juin 2018 - 2:43

Mic777 a écrit:
Il y a plusieurs courants concernant la mort dans le judaisme. La reincarnation n'est évoqué à ma connaissance que par la Kabbale, pas par le Talmud. La foi traditionnelle juive concernant la mort est celle d'une mort totale, au fond du tombeau et d'une resurrection de tous les morts lorsque le messie sera venu.
Certainement pas la foi des pharisiens en général dont Paul de Tarse au temps de Jésus. D'ailleurs, nous retrouvons un exemple d'un roi juif (Saül) communiquant avec le prophète Samuel décédé.
Revenir en haut Aller en bas
chretien
Etudiant
Etudiant


Masculin Nombre de messages : 189
Age : 67
Localisation : Canada
Date d'inscription : 13/12/2017

Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyDim 3 Juin 2018 - 2:53

Madarion a écrit:
Mic777 a écrit:
... La foi traditionnelle juive concernant la mort est celle d'une mort totale, au fond du tombeau et d'une resurrection de tous les morts lorsque le messie sera venu.
Spoiler:
 

une personnes sainte qui ressuscite tout le monde ?
Donc en d'autres termes : Ils attendent de revivre dans un nouveau monde

Toujours cette absurdité du rien actif qui se maintient ! De rien se crée l'univers. L'espace constituée de rien qui modifie la trajectoire de la matière. Et ici, des morts annihilés (donc rien) qui attendent de revivre... Falsification ? - Page 3 3426640861
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 EmptyDim 3 Juin 2018 - 3:55

chretien a écrit:

L'espace constituée de rien qui modifie la trajectoire de la matière...

Falsification ? - Page 3 Icon_rol  C'est pas l'espace qui modifie la trajectoire de la matière... dans l'espace, c'est la matière qui modifie l'espace dans laquelle s'inscrit la trajectoire... de la matière.  Falsification ? - Page 3 307888
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Falsification ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Falsification ?   Falsification ? - Page 3 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Falsification ?
Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
 Sujets similaires
-
» comma johannique ou tentative de falsification
» Deux questions sur Medjugorje
» Bible et logique exégétique
» Crâne de Piltdown : Recherche des auteurs du canular
» faux compte rendu d'évaluation

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des déistes, athées et inter-religieux :: RELIGIONS :: Religions abrahamiques :: Forum chrétien-
Sauter vers: