Forum des déistes, athées, inter-religieux et laïques
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Forum des déistes, athées, inter-religieux et laïques

Forum de discussion. Nous accueillons toutes vos opinions et témoignages relatifs aux sujets qui vous tiennent à cœur, dans un bon climat de détente et de respect.
 
AccueilPortailPublicationsS'enregistrerConnexion
Le deal à ne pas rater :
Cartes Pokémon : où commander le coffret Pokémon Go Collection ...
64.99 €
Voir le deal

 

 au commencement

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
florence_yvonne
Admin
Admin
florence_yvonne


Féminin Nombre de messages : 44033
Age : 61
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

au commencement Empty
MessageSujet: au commencement   au commencement EmptySam 2 Juil 2022 - 15:14

Genèse 1
1Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. 2La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

Donc, au début, il n'y avait rien.
Revenir en haut Aller en bas
lhirondelle
Exégète
Exégète
lhirondelle


Féminin Nombre de messages : 11718
Age : 59
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 17/02/2008

au commencement Empty
MessageSujet: Re: au commencement   au commencement EmptySam 2 Juil 2022 - 16:13

Les termes hébraïques ont une autre dimension que leur traduction française.
Revenir en haut Aller en bas
http://aurisquedeseperdre.skynetblogs.be/
florence_yvonne
Admin
Admin
florence_yvonne


Féminin Nombre de messages : 44033
Age : 61
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

au commencement Empty
MessageSujet: Re: au commencement   au commencement EmptySam 2 Juil 2022 - 16:15

Mais, Dieu a t'il créé tout a partir de rien ?
Revenir en haut Aller en bas
lhirondelle
Exégète
Exégète
lhirondelle


Féminin Nombre de messages : 11718
Age : 59
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 17/02/2008

au commencement Empty
MessageSujet: Re: au commencement   au commencement EmptyDim 3 Juil 2022 - 13:54

GE 1,1 a écrit:
בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ
בְּרֵאשִׁית c'est ce qui souvent traduit par "au commencement.
Littéralement : dans UN commencement.
Il n'y pas l'article défini.

La vision du temps dans la perspective hébraïque n'est pas linéaire.
Revenir en haut Aller en bas
http://aurisquedeseperdre.skynetblogs.be/
Mirabelle
Etudiant
Etudiant



Féminin Nombre de messages : 138
Age : 60
Localisation : Brabant
Date d'inscription : 02/05/2022

au commencement Empty
MessageSujet: Re: au commencement   au commencement EmptyDim 3 Juil 2022 - 21:32

Chouraqui traduit par « En-tête »… le titre de ce chapitre est selon lui « Elohîms créait les ciels et la terre ». Voir [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
(Je lis le latin et le grec mais très mal l’hébreu…)
Revenir en haut Aller en bas
lhirondelle
Exégète
Exégète
lhirondelle


Féminin Nombre de messages : 11718
Age : 59
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 17/02/2008

au commencement Empty
MessageSujet: Re: au commencement   au commencement EmptyDim 3 Juil 2022 - 22:04

Le terme hébreu רֵאשִׁית , commencement, a pour racine ראש, tête, sommet, pointe.

Mes connaissances en hébreu sont très limitées. J'ai des notions de grammaire, mais je me débrouille surtout avec deux vieux outils : le dico hébreu-français Sander et Trenel et le Hebrew and Chaldee Lexicon qui analyse chaque mot de la bible.
De temps en temps, j'ai recours aux numéros Strong.
Revenir en haut Aller en bas
http://aurisquedeseperdre.skynetblogs.be/
Contenu sponsorisé





au commencement Empty
MessageSujet: Re: au commencement   au commencement Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
au commencement
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des déistes, athées, inter-religieux et laïques :: RELIGIONS :: Forum inter-religieux-
Sauter vers: