Sound of silence

Je ne sais pas pourquoi, cette chansons me trottait dans la tête quand je me suis réveillée il y a deux jours et elle me revient régulièrement en mémoire:
https://www.youtube.com/watch?v=8Kd8xp86reY

Je vous en fait profiter!

Dommage le son de mon ordinateur marche mal, je ne peux pas profiter de ta chanson, la prochaine fois que j'allumerais mon ordi peut-être, parce que c'est un faux contact

Voici les paroles:


Hello, darkness my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

In restless dreams i walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence.

"Fools," said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."


But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out a warning,
In the words that it was forming.
And the signs said the words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls.
And whisper'd in the sounds of silence

Et une traduction que j'ai trouvé en ligne (je ne sais pas ce que ça vaut)


Le Son Du Silence

Bonsoir ténèbres, mon vieil ami,
Je suis venu discuter encore une fois avec toi
Car une vision s'insinuant doucement en moi,
A semé ses graines durant mon sommeil
Et la vision qui fut plantée dans mon cerveau, demeure encore
A l'intérieur, le son du silence

Dans mes rêves agités j'arpentais seul,
Sous le halo d'un réverbère,
Je tournais mon col à cause du froid et de l'humidité
Lorsque mes yeux furent éblouis par l'éclat de la lumière d'un néon,
Qui déchira la nuit et atteignit le son du silence

Et dans cette lumière pure je vis,
Dix mille personnes, peut être plus
Des personnes qui discutaient sans parler,
Des personnes qui entendaient sans écouter
Des personnes qui écrivaient des chansons qu'aucune voix n'a jamais emprunté,
Et personne n'osa déranger le son du silence

Idiots, dis-je, vous ignorez,
Que le silence, tel un cancer, évolue
Entendez mes paroles que je puisse vous apprendre,
Prenez mes bras que je puisse vous atteindre
Mais mes paroles tombèrent telles des gouttes de pluie silencieuses,
Et résonnèrent dans les puits du silence

Et ces personnes s'inclinaient et priaient
Autour du dieu de néon qu'ils avaient créé
Et le panneau étincela ses avertissements
A travers les mots qu'il avait formés
Et le signe dit : les mots des prophètes
Sont écrits sur les murs des souterrains
Et des halls d'immeubles,
Et murmurés à travers les sons du silence

je dois dire que je c'est plus la musique que les paroles (que je ne comprenais pas) que je trouve envoûtante.

Je suis en train de flasher sur ce vieux duo dont les refrains ont bercés mes oreilles distraites d'adolescente.

:0a6:
Je me suis régalé , j'ai chanté avec la vidéo en lisant les paroles...
En toute modestie, je trouve que j'ai une belles voix.
Ya des mauvaises langues qui prétendent que je chante comme une casserole.
Mais, c'est faux.
La preuve; le ciel est toujours désespérément bleu et je n'ai pas déclenché l'orage. :docteur:

jean a écrit:

:0a6:
Je me suis régalé , j'ai chanté avec la vidéo en lisant les paroles...
En toute modestie, je trouve que j'ai une belles voix.
Ya des mauvaises langues qui prétendent que je chante comme une casserole.
Mais, c'est faux.
La preuve; le ciel est toujours désespérément bleu et je n'ai pas déclenché l'orage. :docteur:

Fais-nous une belle vidéo de ta belle voix, chante-nous une tite chanson.

Eh bien, ici, il y a de l'orage, et ça drache, comme on dit chez nous.
Je vais essayer de me procurer le cd du concert live de Central park en 1981 ... j'avais dix-huit ans

Je vous en mets d'autres des deux mêmes :
Bridge over trouble water
Scarborough Fair

Ah le temps des jupes en broderie anglaise, des Holly Hobbie et des versions latines ... !

En 1981, moi, c'était plutôt ça
http://fr.youtube.com/watch?v=erJc4dzZ3IA&feature=related
Ou ça : http://fr.youtube.com/watch?v=z6j_LyS5Q_U

Pas vraiment le "son du silence"...

Désolé Mais j'avais treize ans.

Code:

La preuve; le ciel est toujours désespérément bleu et je n'ai pas déclenché l'orage.

Nous en avons eu un également ici, en Bretagne.

C'est vrai que, moi aussi, je chante comme une casserole.

lhirondelle a traduit les paroles de la chanson qu'elle a proposé ; vous pourriez en faire autant avec celles que vous proposez car moi, les vidéos, "macache". Par contre, j'apprécie toujours les beaux textes. Et, à ce propos, je me désole de ne plus voir Jonas ; et j'ai mis un poème dans la section "Anthropologie", espèrant que ce sera un appât qui l'attirera de nouveau vers nous.

Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

Tell her to make me a cambridge shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needle work
Then she'll be a true love of mine

On the side of a hill in the deep forest green
Tracing of sparrow on snowcrested brown
Blankets and bedclothes the child of the mountain
Sleeps unaware of the clarion call

Tell her to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strand
Then she'll be a true love of mine

On the side of a hill a sprinkling of leaves
Washes the grave with silvery tears
A soldier cleans and polishes a gun
Sleeps unaware of the clarion call

Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And to gather it all in a bunch of heather
Then she'll be a true love of mine

War bellows lazing in scarlet batallions
Generals order their soldiers to kill
And to fight for a cause they've long ago forgotten

Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

Citation :

La Foire De Scarborough/ Le Cantique


Pars-tu pour la foire de Scarborough
Persil sauge romarin et thym(1)
Rappelle moi au bon souvenir de quelqu'un qui vit là
Elle fut autrefois mon véritable amour

[Choeur du Cantique alternant après chaque ligne du second couplet] (2)
Sur le versant d'une colline dans le vert de la forêt profonde
Des traces de moineaux sur le marron orné de neige
De ses draps et couvertures, l'enfant de la montagne
Dort inconscient de l'appel du clairon

[Deuxième Couplet ]
Dis-lui de me façonner une chemise en batiste
Persil sauge romarin et thym
Sans coutures ni (délicat) travail d'aiguille
Alors elle sera mon véritable amour

[Choeur du Cantique alternant après chaque ligne du troisième couplet]
Sur le versant d'une colline dans l'éparpillement des feuilles
La tombe est mouillée de larmes argentées
Un soldat nettoie et graisse un pistolet
Et dort inconscient de l'appel du clairon

[Troisième Couplet ]
Dis lui de trouver pour moi un lopin de terre
Persil sauge romarin et thym
( situé) entre l'eau salée et la grève
Alors elle sera mon véritable amour

[Choeur du Cantique alternant après chaque ligne du quatrième couplet]
Les soufflets de la guerre s'embrasent en bataillons écarlates
Les généraux donnent aux soldats l'ordre de tuer
Et de se battre pour une raison qu'ils ont oubliée depuis longtemps

[Quatrième Couplet ]
Dis-lui de le moissonner avec une faucille en cuir
Persil sauge romarin et thym
Et de tout assembler en un bouquet de bruyère
Alors elle sera mon véritable amour



(1) La signification du persil, de la sauge, du romarin et du thym s'est perdue depuis les siècles ( cette chanson folklorique est très ancienne)
L'amant souhaite que sa bien-aimée soit douce pour apaiser l'amertume(persil) qu'il y a entre eux, qu'elle soit forte (sauge) pour résister pendant qu'ils sont séparés l'un de l'autre, qu'elle soit fidèle ( romarin) et conserve son amour pour lui pendant cette période de solitude, qu'elle soit très courageuse (thym) pour accomplir les tâches impossibles qu'il attend d'elle

(2) les paroles du chœur n'ont rien à voir avec celles des couplets normaux
En fait il faut lire séparément la chanson proprement dite et la chanson du cantique que le choeur chante en canon (http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-1795-.html)

voir aussi: http://fr.wikipedia.org/wiki/Scarborough_Fair