Forum des déistes, athées et inter-religieux

Forum de partage sur la spiritualité et la philosophie. Nous accueillons toutes vos opinions et témoignages relatifs aux enseignements religieux, à l'athéisme ainsi qu'à la morale dans un bon climat
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 je cherche des personnes qui parle français et anglais.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
christophe
Professeur
Professeur
avatar

Nombre de messages : 504
Date d'inscription : 10/05/2006

MessageSujet: je cherche des personnes qui parle français et anglais.   Sam 28 Oct 2006 - 14:44

je suis christophe2, ma passion c' est de écris. dieu ma donné un don, et j' avais envie de le partagé. au début c' était pour le plaisir avec aucune idée, aucune objectif. depuis quelque temps j' ai des frére et soeur qui m' encourage a continuer. sa devenez plus que du plaisir, j' avais soif de partage, a telle point que j' avais des envies que mes poême s' envole et face le tour de monde. mais il avait un probléme, la lanque car je parle que le français et je ne connaisser pas des américains, des chinois etc...
mais j' ai fait une rencontre, et je sais que ce n' est pas un hasard, elle s' appelle Babbie Mason. elle est venue a l' eglise et j' ai partagé la poésie.
elle a trouvé sa superbe, ha oui babbie elle crée des chansons et elle chante, du gospel. mais aussi je me suis aperçus que ma femme, oui celle que j' aime le plus au monde c' est peu de chose de ce que j' écrie. car elle parle pas comme moi, le français mais une peu. elle avait du mal a lire et comprendre le français. et moi j' avait du mal a traduire car l' anglais je connais quelque mot. c' est pour sa que je fait appelle a vous, pour que vous m' aidée a traduire mes texte en anglais.
vous aurais tout le temps qu' il vous faut mais bon pas 1 ans Very Happy
le premier texte seras en francais et en dessous l' anglais voilà alors ce qu' ils seront daccord venez ici, les texte seront mis dans les méssage pv pour éviter de crée de probléme au forum. alors je vous remercie pour votre aide et que Dieu vous bénisse!
Revenir en haut Aller en bas
Wàng
Etudiant
Etudiant


Masculin Nombre de messages : 305
Age : 34
Localisation : Marsejo
Date d'inscription : 04/07/2007

MessageSujet: Re: je cherche des personnes qui parle français et anglais.   Jeu 5 Juil 2007 - 0:56

Si tu veux traduire des textes en anglais, il te faut trouver des personnes ayant un niveau natif, surtout s'il s'agit de littérature...et si cest un traducteur ayant un super niveau (genre ONU, qui traduit vers le français), il devra quand même se faire relire par un anglophone natif. De toute façon, un étranger ne « sent » jamais correctement les nuances littéraires des autres langues. Donc même un anglais ne traduira pas parfaitement tes textes. :)

Et je parle d'expérience. :) Je fais partie d'un groupe de traducteurs utilisant l'espéranto comme langue pont; d'autre part, j'ai lu des livres sur la question des langues dans un contexte intenaional. :)
Revenir en haut Aller en bas
http://claudepiron.free.fr/index.htm
 
je cherche des personnes qui parle français et anglais.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» je cherche des personnes qui parle français et anglais.
» Culture : français vs Anglais
» Que faire avec une élève qui ne parle pas français ?
» EURORDIS -Bulletin d'Information de Novembre 2009
» Cherche classes de 4ème en français pour correspondre avec les miennes...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des déistes, athées et inter-religieux :: FORUM LAÏQUE :: Parlez-nous de vous :: Tout ce que vous avez envie de dire-
Sauter vers: