La vielle traduction des Témoins de Jéhovah

Chers amis,
Je suis un Italien qui fait des recherches sur la "Traduction du Nouveau Monde". J'essaie de montrer que les personnes qui ont traduit la “New World Translation” americaine en autres langues (italien, français, allemand, etc.) n'ont pas consulté les textes originaux en grec et en hébreu. Pour prouver que les traducteurs italiens ne connaissaient pas l'hébreu, il suffit de voir s'ils ont copié certaines erreurs commises par les traducteurs anglais. Si ils avaient connu l'hébreu, ils auraient remarqué l'erreur dans la traduction américaine originale.
La traduction américaine de 1961 a fait une erreur en traduisant Lévitique 23.21: "And you must proclaim on this very day Jehovah's holy convention for yourselves."
Dans la traduction italienne de 1967, Lévitique 23: 21 a été traduit de la même manière:  “E in questo stesso giorno dovete proclamare per voi stessi il santo congresso di Geova" (Et ce jour même, vous devez proclamer pour vous le Saint Congrès de Jéhovah).
Mais c'était une erreur: les traducteurs américains avaient confondu le future du verbe "être" yiyi (il y aura) avec le tétragramme (YHWH).

Ainsi, dans la révision américaine du 1984 “Jehovah” a disparu: "And you must proclaim on this very day Jehovah's holy convention for yourselves".
Aussi la révision italienne de 1987 efface le nom "Jéhovah": “E in questo stesso giorno dovete fare una proclamazione; ci sarà per voi stessi un santo congresso" (Et ce jour même, vous devez faire une proclamation, il y aura un saint congrès pour vous-mêmes).

Comme vous pouvez le voir la «Traduction du monde nouveau” du 1967 en italien faisait cette erreur car elle copiait la version américaine.

Je voudrais savoir si dans la première traduction de la “Traduction du Nouveau Monde” faite en français, celle avec la couverture verte, et qui est sortie en France en 1974, il y avait le mot "Jéhovah" dans Lévitique 23: 21. Ça serait une preuve que même la commission française qui traduisait la "New World Translation" ne regardait pas l'hébreu quand elle traduisait.
Pouvez-vous m'aider?
Désolé pour les erreurs de mon français: j'ai passé quelques mois en France mais je ne suis pas un locuteur natif.
Merci

Je connais des TJ, je demanderais a l'un deux de me prêter cette "traduction" des écrits "sacrés" de 1974.

je te dirais ce qu'il y a écrit en lévitique 23.21 a moins que quelqu'un le fasse avant moi.


Mais saches, si tu ne le sais déjà, que tous les mouvements religieux crées aux états unis entre 1787 et 1930 sont officiellement des sectes car c’était a la mode pendant toute cette période de créer des sectes en tout genre, la loi américaine reconnue la liberté de conscience dés 1779 et autorisa toutes les formes de pensés tant qu'elles n'entraient pas en conflit avec la nouvelle constitution, les tj en font parti et la secte a été créer dans cette période soudainement propice aux opinions et aux compréhensions en tout genres.

C'est pour cela qu'il est bien connu de ne jamais se faire embobiner par une secte américaine post constitution.

Toujours se renseigné du Pays et de la date de création du mouvement religieux qui se prétend être d'origine divine.

Si c'est Américain ET crée pendant la joyeuse période de liberté de conscience, alors fuyez car c'est obligatoirement une secte.

Merci pour votre aide. J'espère que vos amis sont assez vieux, car les Témoins de Jéhovah d'aujourd'hui n'utilisent plus la vieille traduction de 1974, mais une édition révisée de 1987. Cette édition révisée a la couverture noire, et elle est la traduction française de la version américaine de 1984 .

Merci

Ce que je ne m'explique pas dans les traductions des témoins de Jéhovah, ce sont les mots entre parenthèse.

J'ai parler a un tj cet après midi et il continu a se renseigné dans leur archives s'ils on toujours la bible de 1974, il m'a dit que oui car ils gardent tout.

En attendant il m'a dit qu'ils utilisent une nouvelle version de leur traduction depuis 1995 et voici l'intégralité de lévitique 23.21

"Et vous devrez faire une proclamation ce même jour ; il y aura une sainte assemblée pour vous. Vous ne pourrez faire aucune sorte de travail pénible. C’est une ordonnance pour des temps indéfinis, dans tous vos lieux d’habitation, pour vos générations".

Dés que j'en sais plus sur celle de 1974 je te le dit, mais sur celle ci en tout cas il n'y a pas le nom de leur dieu.

merci à tous. J'ai trouvé l'ancienne version.

*** w79 15/11 p. 31 Erratum ***
Dans la Traduction du monde nouveau, le terme hébreu יהיה (“il sera”), en Lévitique 23:21, a été lu à tort יהוה (“Jéhovah”). La première phrase de ce verset devrait donc se lire ainsi: “Et vous devrez proclamer ce même jour qu’il y aura un saint rassemblement pour vous.”