choisir sa Bible

Quel serait le meilleurs choix, la Derby ou la Jérusalem.?

La Darby date du XIXe siècle, la traduction est très littérale. Ce n'est pas toujours facile à lire.
La Jérusalem a l'avantage d'être remise régulièrement à jour.

Et on y trouve de nombreuses notes en marge, qui permettent de trouver les passages qui sont sur le même sujet que le passage en question.

C'était ma première bible. J'avais le format de poche et je lisais toutes le notes.
Je l'ai toujours, mais entretemps, je suis devenue presbyte ! Il me faudrait mes lunettes et peut-être une loupe pour pouvoir lire les si petits caractères qui ne me posaient pas de problème quand j'avais douze ans.

Une Bible qui me tient à   c'est :
Ze Bible
Une véritable fontaine de Jouvence...
[img]
[img]

Ma préféré pour sa qualité littéraire et sa poésie: La Bible, nouvelle traduction des éditions Bayard.

Citation :

La première édition de cette nouvelle traduction intégrale de la Bible est parue en septembre 2001. Pour la première fois, des spécialistes des langues et des textes bibliques (hébreu, araméen et grec) avaient collaboré plus de 6 ans avec des écrivains contemporains pour aboutir à une traduction entièrement renouvelée des textes bibliques.

Parmi ces écrivains figuraient de grands auteurs contemporains : Jean Echenoz (prix Médicis 1983 et prix Goncourt 1999), Emmanuel Carrère (prix Fémina 1995), Marie NDiaye (prix Femina 2001 et prix Goncourt 2009), mais aussi François Bon, Jacques Roubaud, Olivier Cadiot, Marie Depussé, Valère Novarina…

Plus de 20 exégètes ont travaillé à cette traduction en binômes avec un écrivain. Un comité de relecture était présidé par les biblistes Pierre Gibert et Thomas Römer.

C'est du très beau français à ce que j'ai pu en lire. Le hic, c'est la fidélité de la traduction.

Il faut que je relise la bible de manière sérieuse ça fais un moment …
Même si je suis plutôt pour privilégier un rapport direct avec le divin la lecture n’a jamais fais de mal .
J’ai la Bagavad gitta et le livre des esprits de allan kardec .

lhirondelle a écrit:

C'est du très beau français à ce que j'ai pu en lire. Le hic, c'est la fidélité de la traduction.

C'est vrai de toute les traductions mais c'est vrai que le style de la Bayard est très différent.

Premiers
Dieu crée ciel et terre
terre vide solitude
noir au-dessus des fonds
souffle de dieu
mouvements au-dessus des eaux

Genèse 1,1-2. Traduit par Frédéric Boyer et Jean L'Hour

Chouraqui:

Citation :

1.     ENTÊTE Elohîms créait les ciels et la terre,
2.     la terre était tohu-et-bohu,
une ténèbre sur les faces de l’abîme,
mais le souffle d’Elohîms planait sur les faces des eaux.

Darby

Citation :

1 Au commencement Dieu* créa les cieux et la terre.
2 Et la terre était désolation et vide*,
et il y avait des ténèbres sur la face de l'abîme.
Et l'Esprit de Dieu planait sur la face des eaux.

Traduction française sous la direction du Grand-Rabbin Zadoc Kahn

Citation :

א בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ. 1 Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
ב וְהָאָרֶץ, הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ, וְחֹשֶׁךְ, עַל-פְּנֵי תְהוֹם; וְרוּחַ אֱלֹהִים, מְרַחֶפֶת עַל-פְּנֵי הַמָּיִם. 2 Or la terre n'était que solitude et chaos; des ténèbres couvraient la face de l'abîme, et le souffle de Dieu planait à la surface des eaux

Ces extraits montre que la Bayard s'éloigne passablement du texte d'origne.
Par exemple בָּרָא n'est pas traduit.
בְּרֵאשִׁית ne veut pas dire premier. La lettre בְּ (ici avec point voyelle) correspond plus ou moins à la préposition dans, etc.
Je ne vais pas tout relever mais il y a toute une dimension et une poésie qui sont perdue dans l'extrait que tu cites.

J'ai aussi la traduction du nouveau testament par Pierre de Beaumont

Citation :

Ces extraits montre que la Bayard s'éloigne passablement du texte d'origne.

L'objectif de la Bayard, du moins pour cet extrait, est de faire ressentir au lecteur la beauté de la poésie du genre littéraire d'origine. Évidemment, c'est un texte complexe que les exégète peuvent analyser selon plusieurs angles. C'est impossible en traduction d'être totalement fidèle. La traduction mot à mot se fait souvent au détriment du genre littéraire d'origine et sans tenir compte de l'intention de l'auteur. De toutes les versions, je trouve que la Bayard est la seule qui me permet de saisir que je suis devant un texte poétique riche.

Jean L'hour l'exégète qui a travaillé sur Genèse est un spécialiste de se livre. Pour comprendre ses choix, l'on peut se référer à ses ouvrages sur le sujet :

Genèse 1-11, Les pas de l'humanité sur la terre, éditions du Cerf collection Cahiers Évangile n° 161, septembre 2012
Genèse 1-2,4a. : commentaire, Louvain, Peeters, collection « Études bibliques Nouvelle série 71 », 2016, 266 p., (ISBN 978-90-429-3412-2)


Évidemment, je suis un amoureux de littérature et de poésie. Mon deuxième exemple est tiré du livre de Jonas. Je n'avais jamais compris qu'il s'agissait d'un long poème et non d'un conte ou d'un récit historique.

Traduction de Anne Dufourmantelle et Marc-Alain Ouaknin.

Et Yhwh invite un grand poisson
pour avaler Yonah
Et voici Yonah
dans les entrailles du poisson
trois jours et trois nuits
Et Yonah médite
vers Yhwh, son Dieu
depuis les entrailles du poisson
Il dit
J'appelle
dans l'oppression
vers Yhwh
et me répond
Du ventre du shéol je crie
tu entends ma voix

(La Comlombe, Jonas, 2.1-3)

On comprendra que c'est également la seule traduction produite avec l'aide d'écrivain.e.s comme c'est le cas dans les traductions littéraires.

lhirondelle a écrit:

Traduction française sous la direction du Grand-Rabbin Zadoc Kahn

Citation :

א בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ. 1 Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
ב וְהָאָרֶץ, הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ, וְחֹשֶׁךְ, עַל-פְּנֵי תְהוֹם; וְרוּחַ אֱלֹהִים, מְרַחֶפֶת עַל-פְּנֵי הַמָּיִם. 2 Or la terre n'était que solitude et chaos; des ténèbres couvraient la face de l'abîme, et le souffle de Dieu planait à la surface des eaux

Ces extraits montre que la Bayard s'éloigne passablement du texte d'origne.

???

Par exemple בָּרָא n'est pas traduit. בָּרָא bara est traduit par créa (ce qui n'est d'ailleurs pas une bonne traduction car "création" implique :formation à partir de rien, alors que le sens de בָּרָא bara est simplement "faire" -"façonner"


ne veut pas dire premier. La lettre בְּ (ici avec point voyelle) correspond plus ou moins à la préposition dans, etc.
בְּרֵאשִׁית, béreshit veut dir "au commencement", qu'on retrouve ailleurs dans des passages : "Au commencement du règne de ...."

Je puise mes informations sur le site "judéopedia".

Je ne vais pas tout relever mais il y a toute une dimension et une poésie qui sont perdue dans l'extrait que tu cites.

Dans quelques un extrait que j'ai pu trouver, je trouve un style très agréable :

Merci de ne pas m'attribuer des choses que je n'ai pas dites !

Citation :

???

Par exemple בָּרָא n'est pas traduit. בָּרָא bara est traduit par créa (ce qui n'est d'ailleurs pas une bonne traduction car "création" implique :formation à partir de rien, alors que le sens de בָּרָא bara est simplement "faire" -"façonner"

Ceci n'est pas de moi.

Citation :

בְּרֵאשִׁית, béreshit veut dir "au commencement", qu'on retrouve ailleurs dans des passages : "Au commencement du règne de ...."

Je puise mes informations sur le site "judéopedia".

Et ça non plus !

J-P Mouvaux a écrit:

Dans quelques un extrait que j'ai pu trouver, je trouve un style très agréable :

traduction : Frédéric Boyer
Jean L'Hourt
GENÈSE

18, 22
Les hommes Les hommes ont quitté les lieux pour Sodome. Abraham
23 Il s'approche reste seul devant Yhwh. Il s’approche et demande :
24 Il y a — Tu te débarrasserais de tous, innocents ou coupables ? Il y a peut-être cinquante innocents dans cette ville, et tu te débarrasserais de tout le monde, sans pardonner à cette ville pour les cinquante innocents qu’elle abrite ?
25 Pas toi Pas toi, pas ça : faire mourir l’innocent avec le coupable.
Confondre l’innocent et le coupable : pas toi, pas ça.
Le juge du monde entier ne serait pas équitable ?
26 Yhwh dit Yhwh dit :
— Si je trouve cinquante innocents dans Sodome, je pardonnerai pour eux à toute la ville.
27 Abraham Abraham répond :
— Tu vois, malgré tout, j’ose insister, te parler.
Moi poussière et cendre.
28 Sur Sur les cinquante innocents, il en manquera peut-être cinq. Et pour cinq tu détruirais toute la ville ?
Réponse :
— Je ne la détruirai pas si j’en trouve quarante-cinq.
29 Il poursuit Il poursuit.
— Il n’y en aura peut-être que quarante ?
Réponse :
— Je ne ferai rien s’il y en a quarante.
30 Allons — Allons, ne te fâche pas, dit-il, si j’ose encore insister : on n’en trouvera peut-être que trente.
Réponse :
— Je ne ferai rien si j’en trouve trente.
31 J'ose — J’ose insister, te parler. On n’en trouvera peut-être que vingt !
Réponse :
— Je ne détruirai pas la ville pour les vingt.
32 Allons — Allons, ne te fâche pas ! Une dernière fois j’insiste auprès de toi. On n’en trouvera peut-être pas plus de dix !
Réponse :
— Je ne détruirai rien pour les dix.
33 Yhwh
Yhwh est parti après avoir fini de parler avec Abraham.
Abraham retourne chez lui.

lhirondelle a écrit:

Merci de ne pas m'attribuer des choses que je n'ai pas dites !

Citation :

???

Par exemple בָּרָא n'est pas traduit. בָּרָא bara est traduit par créa (ce qui n'est d'ailleurs pas une bonne traduction car "création" implique :formation à partir de rien, alors que le sens de בָּרָא bara est simplement "faire" -"façonner"

Ceci n'est pas de moi.

Citation :

בְּרֵאשִׁית, béreshit veut dir "au commencement", qu'on retrouve ailleurs dans des passages : "Au commencement du règne de ...."

Je puise mes informations sur le site "judéopedia".

Et ça non plus !

Il a du y avoir un quiproquo.

J’ai reçu ça à ma confirmation

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Cette bible est agréable à lire parce que l'on peut ajouter un marque pas, on peut donc reprendre la lecture là ou on l'a laissée.