Cote ou coté.

Dieu a créé Eve a partir de la cote d'Adam ou a partir de son coté ?

Ge 2,21 a écrit:

וַיַּפֵּל יְהוָה אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל-הָאָדָם, וַיִּישָׁן; וַיִּקַּח, אַחַת מִצַּלְעֹתָיו, וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר, תַּחְתֶּנָּה

Le mot tséla est traduit partout dans la bible par côté sauf dans ce cas-ci. Ce qui pose question effectivement.
Ce serait donc un parti-pris des traducteurs.

La genèse comporte beaucoup de parties pris, comme le fruit défendu qui serait une pomme. (selon saint Barnabé)

La Genèse ne parle nulle part de pomme mais de fruit.
C'est Jérôme de Stridion qui a fait un jeu de mots en traduisant en latin "le fruit "par malum qui signifie à la fois pomme et mal selon que le a soit long ou bref.

lhirondelle a écrit:

La Genèse ne parle nulle part de pomme mais de fruit.
C'est Jérôme de Stridion qui a fait un jeu de mots en traduisant en latin "le fruit "par malum qui signifie à la fois pomme et mal selon que le a soit long ou bref.

Et fruit = pomum en latin… d’où notre pomme !
(PS Jérôme de StriDON = st Jérôme, le traducteur de la Bible en latin, dite la Vulgate.)

Oups ! pour ce bon vieux Jérôme avec une phôte à son origine.