Forum des déistes, athées, inter-religieux et laïques
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Forum des déistes, athées, inter-religieux et laïques

Forum de discussion. Nous accueillons toutes vos opinions et témoignages relatifs aux sujets qui vous tiennent à cœur, dans un bon climat de détente et de respect.
 
AccueilPortailPublicationsS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment :
Cartes Pokémon : sortie d’un nouveau ...
Voir le deal

 

 Cote ou coté.

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
florence_yvonne
Admin
Admin
florence_yvonne


Féminin Nombre de messages : 44033
Age : 61
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

Cote ou coté. Empty
MessageSujet: Cote ou coté.   Cote ou coté. EmptySam 2 Juil 2022 - 15:34

Dieu a créé Eve a partir de la cote d'Adam ou a partir de son coté ?
Revenir en haut Aller en bas
lhirondelle
Exégète
Exégète
lhirondelle


Féminin Nombre de messages : 11718
Age : 59
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 17/02/2008

Cote ou coté. Empty
MessageSujet: Re: Cote ou coté.   Cote ou coté. EmptyDim 3 Juil 2022 - 14:03

Ge 2,21 a écrit:
וַיַּפֵּל יְהוָה אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל-הָאָדָם, וַיִּישָׁן; וַיִּקַּח, אַחַת מִצַּלְעֹתָיו, וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר, תַּחְתֶּנָּה

Le mot tséla est traduit partout dans la bible par côté sauf dans ce cas-ci. Ce qui pose question effectivement.
Ce serait donc un parti-pris des traducteurs.
Revenir en haut Aller en bas
http://aurisquedeseperdre.skynetblogs.be/
florence_yvonne
Admin
Admin
florence_yvonne


Féminin Nombre de messages : 44033
Age : 61
Localisation : L'Hérault
Date d'inscription : 28/03/2006

Cote ou coté. Empty
MessageSujet: Re: Cote ou coté.   Cote ou coté. EmptyDim 3 Juil 2022 - 15:40

La genèse comporte beaucoup de parties pris, comme le fruit défendu qui serait une pomme. (selon saint Barnabé)
Revenir en haut Aller en bas
lhirondelle
Exégète
Exégète
lhirondelle


Féminin Nombre de messages : 11718
Age : 59
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 17/02/2008

Cote ou coté. Empty
MessageSujet: Re: Cote ou coté.   Cote ou coté. EmptyDim 3 Juil 2022 - 15:52

La Genèse ne parle nulle part de pomme mais de fruit.
C'est Jérôme de Stridion qui a fait un jeu de mots en traduisant en latin "le fruit "par malum qui signifie à la fois pomme et mal selon que le a soit long ou bref.
Revenir en haut Aller en bas
http://aurisquedeseperdre.skynetblogs.be/
Mirabelle
Etudiant
Etudiant



Féminin Nombre de messages : 139
Age : 60
Localisation : Brabant
Date d'inscription : 02/05/2022

Cote ou coté. Empty
MessageSujet: Re: Cote ou coté.   Cote ou coté. EmptyDim 3 Juil 2022 - 21:24

lhirondelle a écrit:
La Genèse ne parle nulle part de pomme mais de fruit.
C'est Jérôme de Stridion qui a fait un jeu de mots en traduisant en latin "le fruit "par malum qui signifie à la fois pomme et mal selon que le a soit long ou bref.
Et fruit = pomum en latin… d’où notre pomme !
(PS Jérôme de StriDON = st Jérôme, le traducteur de la Bible en latin, dite la Vulgate.)
Revenir en haut Aller en bas
lhirondelle
Exégète
Exégète
lhirondelle


Féminin Nombre de messages : 11718
Age : 59
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 17/02/2008

Cote ou coté. Empty
MessageSujet: Re: Cote ou coté.   Cote ou coté. EmptyDim 3 Juil 2022 - 22:06

Oups ! pour ce bon vieux Jérôme avec une phôte à son origine.
Revenir en haut Aller en bas
http://aurisquedeseperdre.skynetblogs.be/
Contenu sponsorisé





Cote ou coté. Empty
MessageSujet: Re: Cote ou coté.   Cote ou coté. Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Cote ou coté.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Coté
» Passer à côté de sa vie
» Et c'est comment de l'autre côté ?
» t ce que la voix de la femme est une "awrah"(chose qu'elle doit cacher)? et l'explication du fait qu'elle a été créée à partir d'une côte incurvée
» QUI EST DU COTÉ DE JÉHOVAH ? (YHWH)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des déistes, athées, inter-religieux et laïques :: RELIGIONS :: Forum inter-religieux-
Sauter vers: