Employer les termes propres

Depuis la parution du rapport Andriaansens et l'affaire Van Geluwe, on entend sur nos ondes employer toutes sortes de vocables impropres pour nommer les institutions et les réalités.

Je voudrais ici faire le point.

L'église, sans majuscule, désigne un bâtiment dans lequel certains chrétiens se rassemblent pour prier.

L'Église, avec une majuscule, désigne l'ensemble de ceux qui croient en Jésus Christ, toutes confessions confondues.

Les confessions chrétiennes, c'est à dire les différentes branches du christianisme portent souvent le nom d'Église. Ainsi, il y a l'Église anglicane, l'Église arménienne, l'Église catholique-chrétienne (appelée aussi vieille-catholique); l'Église catholique romaine, différentes Églises évangéliques, l'Église gallicane, l'Église Réformée de France, l'Église Protestante Unie de Belgique, l'Église orthodoxe, etc. la liste n'est pas exhaustive.

Par extension, certaines religions non chrétiennes ont pris aussi le nom d'Église, puisque ce mot signigie "assemblée": l'Église antoiniste, l'Église de scientologie, etc.

Mais il n'existe pas, en tant qu'institution ou confession d'Église française ou de France, d'Église belge ou de Belgique ou d'Église d'Amérique comme je l'entends trop souvent à la radio, à la télé, ... ces appellations ne peuvent désigner que les chrétiens, toute confessions confondues d'un pays, et non, par un abus de langage trop courant de d'Église catholique romaine d'un pays.

Les mots Église catholique (romaine) désigne l'ensemble de ses fidèles et non sa hiérarchie cléricale. Autrement dit, l'Église catholique (romaine), ce n'est pas le pape, les évêques et les curés. Quand on veut parler du pape, des évêques ou des curés, en général, on dit: le clergé catholique.

La chrétienté est un concept appartenant à une époque révolue, elle date du Moyen-Âge: l'ensemble des pays se reconnaissant comme chrétiens, grosso modo: l'Europe. C'est une conception tout à fait dépassée puisque aujourd'hui la quasi majorité des États européens connaissent la séparation de l'Église (la plus représentée de leur pays) et de l'État. Les convictions religieuses ou irréligieuses ne sont plus uniformes dans un pays donné: catholicisme, protestantisme, libre-pensée, judaïsme, orthodoxie, islam, bouddhisme, wicca, etc. Il y a une mosaïque de croyances en Europe. La chrétienté n'existe plus depuis la fin du XIXe siècle ou le début du XXe.

Le terme "religieux" employé pour une personne, dans une confession chrétienne, désigne quelqu'un qui s'est consacré à Dieu en faisant des vœux et non un clerc ou un prêtre (même si un religieux peut-être prêtre). Un curé de paroisse est rarement un religieux. Dans l'orthodoxie, les curés de paroisses sont des séculiers, ils n'ont pas fait de voeux, ils sont mariés et ont des enfants, les évêques sont des religieux: on les choisit parmi les moines.

Un pasteur (protestant) n'est pas un religieux. Un pasteur c'est quelqu'un qui a fait des études de théologie et est appelé par une communauté pour l'animer. Mais il arrive qu'un culte soit présidé par quelqu'un qui ne soit pas pasteur mais que la paroisse juge à même de remplir cette fonction. On emploie parfois les mots "clergé protestant" par facilité mais le terme n'est pas très heureux.

Un grand merci à toi lhirondelle pour cette excellente mise au point.

Le probléme c'est que l’Église catholique se dit L’Église les autres en disent tous autant ! L'Eglise, celle qui est vraiment universelle est celle dont Jésus est le chef véritable

Tu dis Un pasteur (protestant) n'est pas un religieux. Oui, mais tout ne dépend t-il pas de la dite confession ! Car ici au Cameroun, il porte leur soutane et ont leur clergé (si je puis dire)

En ce qui concerne le monde chrétien, en effet, ne sont chrétiens non les états, mais ceux qui sont engagés dans la foi et ils sont peu nombreux!

Le monde protestant représente en France combien de pratiquants ? car je n'observe plus depuis longtemps cette comptabilité! Il semble même qu'en France, il est plus de Musulmans pratiquant que de chrétiens protestants engagés :

La foi semble en Eu en déclin et l’Afrique également, reste l' Asie où il y a nombreuses conversions, plus de 10 millions de croyants pourtant persécutés!

BINJILC a écrit:

Le probléme c'est que l’Église catholique se dit L’Église les autres en disent tous autant ! L'Eglise, celle qui est vraiment universelle est celle dont Jésus est le chef véritable

Ce que le pape marmotte, on s'en tape! La plupart des cathos s'en tapent aussi, figure-toi. J'ai vu une vieille nonne nonagénaire choquée de lire que le pape avait prétendu que sa boutique était la seule (avec l'orthodoxe) qui ait le droit de s'appeler "Eglise". Ce n'est pas l'Esprit Saint qui a inspiré ça, m'a-t-elle déclaré. Et pourtant cette bonne sœur n'avait rien de révolutionnaire.

Citation :

Tu dis Un pasteur (protestant) n'est pas un religieux. Oui, mais tout ne dépend t-il pas de la dite confession ! Car ici au Cameroun, il porte leur soutane et ont leur clergé (si je puis dire)

Un pasteur en soutane?! Tu ne confonds pas avec le clergyman?

Une soutane c'est ça..
S'il s'agit d'anglicans ou d'épiscopaliens, la soutane peut encore se comprendre. Mais l'anglicanisme est une via media entre le catholicisme et le protestantisme. Et un "pasteur" anglican te dira qu'il est "prêtre".

Citation :

En ce qui concerne le monde chrétien, en effet, ne sont chrétiens non les états, mais ceux qui sont engagés dans la foi et ils sont peu nombreux!

C'est pour cela que le mot chrétienté ne veut plus rien dire.

Les fringues ecclésiastiques, image composée par Bibi.



La robe pastorale:


C'est à l'origine la robe que portait les docteurs de l'université.

Citation :

On va pas écrire 50 pages sur le fait que les TJ associé la chrétienté aux religions dites chrétiennes.
Nous avons notre langage. Grande foule, gentils, oints, esclaves fidèle et avisé, prostituée, babylone, CC, pionnier, nouvelle-jérusalem, chrétienté, etc....

La plupart des termes sont bibliques, mais le terme chrétienté ne l'est pas.
Les millions de TJ ne parlent pas forcément français. Et c'est du terme français "chrétienté" qu'il s'agit. Tu ne réagis pas sur le fait qu'il s'agit d'une erreur de traduction.

Citation :

En Quebécois, des mots comme "gosses" ont un sens différent qu'en francais, il me semble..

Quand je me rends en France, j'évite d'employer des régionalismes. Quand j'écris un texte avec du jargon, j'adjoins un glossaire, alors que les termes se trouvent définis dans des dictionnaires détaillés. Ici, il y a erreur de traduction et emploi d'un terme dans un sens impropre.
Tes comparaisons font un grand Flop!

Normal, si il est québecois ..la preuve que notre francais est bas ..
Vous savez même nos professeur en francais ne passe pas l'examen universitaire
il faut bien le dire le québec est de moitié anglicisé..et le reste du Canada ..
La langue francaise n'est pas facile à apprendre ...elle aura nécéssité une loi 101