pourquoi aucun chretien ne s 'appelle Jésus sauf les hispaniques?

bonjour

chez les espagnoles on dit khesus

mais pourquoi aucun chretien ne peut s appeller Jésus paix sur lui
es ce une decision de l eglise?

merci

Bonjour.
Je ne pense pas que ce soit une décision de l'église, mais c'est une question intéressante !

Quand on parle de Jésus, on n'en vois qu'un. Je me demande si ce nom était courant à l'époque?

Je trouve malvenue que quelqu'un s'appelle Jésus, il a le droit mais ça ne se fait pas.

C'est comme s'appelé César ou Cléopatre ou Napoléon, c'est des noms trop conotés.

C'est sûrement un des raison, mais tout le monde ne crois pas en lui: sa n'explique pas tout...

L'emploie du prénom "Jésus" est une influence musulmane selon moi: c'est pour cela qu'on le retrouve en Espagne ou au Portugal, à cause des occupations arabo-musulmanes: Issa étant un prénom dans le monde musulman, sa traduction latine le christianise dans les mentalités médiévales... Même chose dans les anciens territoires de l'Empire Otoman à majorité chrétienne: à ce que je sais, "Christos" est un un prénom en Grèce, et dans le Coran c'est un nom de Jésus: "... [Rappeles-toi] quand les anges dirent: 'O Marie, voilà qu'Allah t'annonce une parole de Sa part: son nom sera al-Masîh, 'Issâ, fils de Marie, illustre ici-bas comme dans l'au-delà, et l'un des rapprochés d'Allah ..." (Sourate 3v45) Christos étant en grec la traduction Masîh, son utilisation allait de soi dans ces territoires sous administration musulmane... Les siècles, aussi bien dans la péninsule ibérique que dans les Balkans, ayant fait leur oeuvre pour leur pérennisation dans lesdites cultures. A titre d'exemple, Christos Yannaras est un philosophe chrétien orthodoxe très connu dans l'Eglise de Grèce et au delà...

intéressant comme explication, mais je ne vois pas le rapport entre Issa et Jésus.

Pas contre, j'en vois un entre Jésus et Josua ou Josué, qui est un prénom que l'on retrouve dans les pays francophones. Il serait la traduction en français de ... heu.. Jésus ? Mais "Jésus", ça vient d'où, au fait ?

tic tic google tic tic wiki tic tic

Jésus est un prénom masculin est une translittération grecque d'un diminutif araméen de Yehoshuah (hébreu) traduit par Josué. Le sens du mot est salut, santé, aisance financière.

Merci :)

totocapt a écrit:

L'emploie du prénom "Jésus" est une influence musulmane selon moi: c'est pour cela qu'on le retrouve en Espagne ou au Portugal, à cause des occupations arabo-musulmanes:

Intéressant, mais on ne le trouve pas en Grèce, Bulgarie, Arménie, etc. Ca ne suffit donc pas pour expliquer.

à+

Triskèle a écrit:

intéressant comme explication, mais je ne vois pas le rapport entre Issa et Jésus.

'Issâ est simplement la traduction arabo-musulmane de Jésus dans le Coran, le verset que j'ai cité en fait preuve. Mais il est vrai que les chrétiens arabophones emploient un autre vocable antérieur à l'islam, Yasû'. Pour comprendre cette différence, je vous invite à lire: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

tchar a écrit:

Intéressant, mais on ne le trouve pas en Grèce, Bulgarie, Arménie, etc. Ca ne suffit donc pas pour expliquer. à+

Regardez de nouveau attentivement le texte de la sourate: 'O Marie, voilà qu'Allah t'annonce une parole de Sa part: son nom sera al-Masîh, 'Issâ, fils de Marie, illustre ici-bas comme dans l'au-delà, et l'un des rapprochés d'Allah ..." (Sourate 3v45) Si vous lisez bien, al-Masîh est un nom, et nullement un titre comme il va de soi pour nous... L'employer est un équivalent de "Jésus", en évitant d'inutiles pressions dans le monde ottoman. Car employer le nom d''Issâ fait alors de vous un musulman (avec le monde ottoman on entre dans la période moderne, nous ne sommes plus dans les souplesses musulmanes du jeune monde arabo-musulman). Pour éviter donc d'inutiles ennuis, les chrétiens dans les Balkans ont opté pour al-Masîh, qui se traduit en grec par Christos, qui se veut plus neutre, et donc réellement d'emploi "universel" pour les uns et les autres... Ce n'est pas plus compliqué que cela, les siècles avalisant la coutume, valable encore aujourd'hui...