Le Nom personnel de Dieu dans le Nouveau Testament

On peut trouver El Elion dans la génèse, par exemple:
Genèse 14-18
Malkitsedek, roi de Chalème, fit apporter du pain et du vin ; il était prêtre de Dieu suprême
וּמַלְכִּי־צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן
<----------------------

Dieu est Dieu dans toute les langues !!!!!!!!

Ecossais a écrit:

obie 1 a écrit:

Dieu est Dieu dans toute les langues !!!!!!!!

Non. En fait, nous lui donnons le nom "Dieu", par faute de vocable. Son nom ne devrait jamais être prononcé car, il est indicible, inconnaissable...

Et donc le nom de Dieu est suffisant pour le désigner.

oui, mais c'est le fond de commerce des tJ ... n'esperez pas la moindre approche rationnelle de leur part sur ce sujet.

Comme on l'a vu, ils defendront bec et ongles leur dada contre toutes les evidences et preuves rationnelles et bibliques.

obie 1 a écrit:

et son adresse personnelle vous ne l'auriez pas dés fois ?

---les cieux des cieux au delà de nos galaxies...seule la prière au nom de Jésus-Christ lui parvient...

Cf. ***(Jean 14:12-14) [...] je m’en vais vers le Père.[[ dans les cieux des cieux au delà de nos galaxies]]

13 De plus, tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié au sujet du Fils.

14 Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.***

Cf. Jean 14:6 & Philippiens 4:6, 7.

Preuve de la présence originelle du tétragramme dans le NT :

---Considérer le récit biblique des Actes d’apôtres des premiers chrétiens nous éclaire assurément :

---L'apôtre Pierre a fait savoir aux anciens de Jérusalem que Yéhowah-Dieu s'était choisi d'entre les nations " un peuple pour son nom ". Référence (Actes 15:14.)

---Les apôtres et d'autres chrétiens prêchaient et proclamaient que " tout homme qui invoquera le nom de Yéhowah sera sauvé ".

Référence : Actes 2:21 ; Romains 10:13.

Yoël 2:32 : Oui, il arrivera que tout homme qui invoquera le nom de Yéhowah s’en tirera sain et sauf ; car au mont Sion et à Jérusalem il y aura les rescapés, comme l’a dit Yéhowah, et parmi les survivants, que Yéhowah appelle. ”

Tsephania 3:9 : Car alors je changerai la [langue] des peuples en une langue pure, pour qu’ils invoquent tous le nom de Yéhowah, pour qu’ils le servent épaule contre épaule. ’

---Ils ont assurément utilisé le nom divin dans leurs propres écrits.

---La « Tossefta », un recueil de lois juives achevé vers 300 de notre ère, affirme au sujet des écrits chrétiens qui étaient brûlés par des opposants :

« " Les livres des hérétiques [des « apostats » (aux yeux de certains juifs), qui étaient devenus des chrétiens, donc d'origine juive)] ne doivent [pas| être sauvés de l'incendie, mais il faut les laisser brûler sur place, eux et les noms ineffables [tétragrammes]*. " »

Référence : * Le Talmud de Babylone, traduit par les membres du Rabbinat français. Paris, tome 4,1983, page. 506.*

Ecossais a écrit:

Et quel est ce peuple selon vous ???

---selon les critères bibliques, chacun peut identifier qui compose *le peuple de Dieu*...

Ecossais, un TJ ne repond jamais s'il n'a pa une reponse toute faite provenat de la propagande de la secte. n'esperes donc rien.

Revenons à l'enorme imposture des soit-disant preuves de la presence de YHWH dans le NT ...

Comment peuvent-ils oser sortir un raisonnement aussi absurde ?
Ainsi comment Nicolai(qui ne fait que copier-colelr sans le moindre apport personnel la propagande habituelle des TJ) :

Il prend comme hypothese de départ ... Ce qu'il doit démontrer. Il nosu cites un passage du NT, trafiqué par les TJ (en y ajoutant un YHWH qui n'y a jamais été) :

nicolai a écrit:

L'apôtre Pierre a fait savoir aux anciens de Jérusalem que Yéhowah-Dieu s'était choisi d'entre les nations " un peuple pour son nom ". Référence (Actes 15:14.)

nul doute qu'en partant d'une telle hypothes, il en arrive à sa conclusion favorite....

s'en suit une explication confuse sur le prophete Joël sans le moindre rapport avec le NT ...

Par contre l'apotre Paul est parfaitement clair :

en Hebreux 1:10 il reprend tel quel Psaumes 102 en y remplaçant Jehovah par "Le Fils". Par consequent il n'y a aucun doute : cet abandon du nom Jehovah etait bien la volonté des apotres ... même si ce n'est pas celle des TJ !:

Citation :

---ce sont les "*apôtres de Satan le diable*" qui ont tout fait pour faire disparaître des saintes écritures le nom sacré....

l'apotre Paul était donc le diable selon les TJ ???

Ce qui contrarie les TJ est le diable, bien sur ? ca donne une idée du coté obcessionnel ...

janot2012 a écrit:

Citation :

---ce sont les "*apôtres de Satan le diable*" qui ont tout fait pour faire disparaître des saintes écritures le nom sacré....

l'apotre Paul était donc le diable selon les TJ ??? Ce qui contrarie les TJ est le diable, bien sur ? ca donne une idée du coté obcessionnel ...

---selon la bible et selon les tj, Paul est bien un TJ/TJC (et pas un supporter de Satan, comme tu sembles le faire valoir à ton invective):

***(Romains 1:1-7) [...] Paul, esclave de Jésus Christ et appelé à être apôtre, mis à part pour la bonne nouvelle de Dieu,

2 qu’il a promise jadis dans les saintes Écritures par l’intermédiaire de ses prophètes,
3 concernant son Fils, qui est issu de la semence de David selon la chair, 4 mais qui avec puissance a été déclaré Fils de Dieu selon l’esprit de sainteté par le moyen de [la] résurrection d’entre les morts — oui, Jésus Christ notre Seigneur, 5 grâce à qui nous avons reçu faveur imméritée et apostolat afin qu’il y ait obéissance de la foi parmi toutes les nations à propos de son nom, 6 [nations] parmi lesquelles vous êtes, vous aussi, ceux qui ont été appelés pour qu’ils appartiennent à Jésus Christ — 7 à tous ceux qui sont à Rome comme bien-aimés de Dieu, appelés à être saints : À vous faveur imméritée et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.***

Ecossais a écrit:

Le chanoine Crampon, utilise le nom de Yahweh Dieu. A ma connaissance, seule la Bible des TJ utilise le terme Jéhovah...

---d'autres traductions mentionnent ou utilisent le nom *Jéhovah* (ou directement YHWH) , cherches les...

Ecossais a écrit:

Nous ne savons rien, ou pas grand chose sur Dieu. Sauf ce que la Bible en dit et là encore, il faut marcher sur des oeufs.
Pour moi, le Christ est ce Dieu Solaire, que d'ailleurs on peut décliner en ternaire et qui pourvoit à nos besoins. Nous ne pouvons pas affirmer qu'à l'autre bout de la galaxie, il n'y a pas un autre Christ, un autre Bouddha ou Brama qui pourvoit aux besoins d'une autre humanité ou un autre genre d'êtres vivants.
Il est certes tentant et commode de s'approprier Dieu pour nous tous seuls sur terre. Mais des terres dans l'Univers il y en a une quantité astronomique...

---réponse biblique:

***(Romains 1:18-23) 18 Car la colère de Dieu se révèle du ciel contre toute impiété et injustice des hommes qui étouffent la vérité injustement, 19 parce que ce qui peut être connu de Dieu est manifeste chez eux, car Dieu le leur a manifesté. 20 Car ses [qualités] invisibles se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’elles sont perçues par les choses faites, oui sa puissance éternelle et sa Divinité, de sorte qu’ils sont inexcusables ; 21 parce que, bien qu’ils aient connu Dieu, ils ne l’ont pas glorifié comme Dieu et ne l’ont pas non plus remercié, mais ils sont devenus sots dans leurs raisonnements et leur cœur inintelligent s’est obscurci. 22 Bien qu’ils affirment être sages, ils sont devenus fous 23 et ont changé la gloire du Dieu incorruptible en quelque chose comme l’image de l’homme corruptible et d’oiseaux et de quadrupèdes et de bêtes rampantes.***

NIKOLAJ TJ/TJC a écrit:

janot2012 a écrit:

Citation :

---ce sont les "*apôtres de Satan le diable*" qui ont tout fait pour faire disparaître des saintes écritures le nom sacré....

l'apotre Paul était donc le diable selon les TJ ??? Ce qui contrarie les TJ est le diable, bien sur ? ca donne une idée du coté obcessionnel ...

---selon la bible et selon les tj, Paul est bien un TJ/TJC (et pas un supporter de Satan, comme tu sembles le faire valoir à ton invective):

[/color],

Nicolai, au lieu de pirouetter en tous sens, t'agiter, lancer des incantations contre ceux qui te rappellent la Bible, assumes ce que tu racontes ! C'est toi qui traite d' "apotres du diable" !!! ... ceux qui "ont fait disparaître ton YHWH" des ecrits : l'apotre Paul, entre autres !

Il est vrai que l'apotre Paul a délibérément et explicitement remplacé ce qui etait mentionné YHWH en Psaumes 102 par "Le Fils" (Hebreux 1:10)... ! Pour les TJ c'etait donc un apostat inspiré par le diable ... ???!!!

NIKOLAJ TJ/TJC a écrit:

Ecossais a écrit:

Le chanoine Crampon, utilise le nom de Yahweh Dieu. A ma connaissance, seule la Bible des TJ utilise le terme Jéhovah...

---d'autres traductions mentionnent ou utilisent le nom *Jéhovah* (ou directement YHWH) , cherches les...

Des traductions française ?

florence_yvonne a écrit:

NIKOLAJ TJ/TJC a écrit:

Ecossais a écrit:

Le chanoine Crampon, utilise le nom de Yahweh Dieu. A ma connaissance, seule la Bible des TJ utilise le terme Jéhovah...

---d'autres traductions mentionnent ou utilisent le nom *Jéhovah* (ou directement YHWH) , cherches les...

Des traductions françaises ?

---oui et cela est honnête:

exemple: Bible Darby (français):

***genèse Chapitre 2
1 Et les cieux et la terre furent achevés, et toute leur armée*.
2 Et Dieu eut achevé au septième jour son œuvre qu’il fit ; et il se reposa au septième jour de toute son œuvre qu’il fit.
3 Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia ; car en ce jour* il se reposa de toute son œuvre que Dieu créa en la faisant.
— v. 1 : date : A.C. 4004. — v. 3 : litt.: en lui.
*
4 Ce sont ici les générations des cieux et de la terre lorsqu’ils furent créés, au jour que l’Éternel* Dieu fit la terre et les cieux,
5 et tout arbuste des champs avant qu’il fût sur la terre, et toute herbe* des champs avant qu’elle crût ; car l’Éternel Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n’y avait pas d’homme pour travailler le sol ;
6 mais une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.
7 Et l’Éternel Dieu forma l’homme, poussière du sol, et souffla dans ses narines une respiration de vie, et l’homme devint une âme vivante.
— v. 4 : en hébreu : Jéhovah. Selon d’autres : Jahveh, ou Jahoh ou Yahweh ; voir Ex. 6. — v. 5 : plus haut : plante.

genèse Chapitre 22: 14 Et Abraham appela le nom de ce lieu-là : Jéhovah-Jiré*, comme on dit aujourd’hui : En la montagne de l’Éternel il y sera pourvu.
— v. 14 : L’Éternel y pourvoira.***

---à chaque expression: *L’Éternel*, cela correspond au tétragramme YHWH originel, soit :Yéhowah; Jéhovah, Yahawah, Jahveh, ou Jahoh ou Yahweh, etc...selon les langues...et leur phonétiques propres par traductions...

Nicolai ...
pour ma part à la diffrence de toi je n'ai accusé personne d'être "apotre du diable". Donc assumes tes propos !

- Il s'avère que l'apotre Paul délibérément remplace Jehovah par "Le Fils" en reprenant textuellement Psaumes 102.

- Il n'existe pas le moindre manuscrit du NT où figure YHWH(ce que ne contestent pas les TJ.)

- Les TJ pretendent sans la moindre preuve qu'il a dû y en avoir quand même.

- Sur la base de leur croyance precedence, les TJ s'autorisent à ajouter YHWH dans le NT non pas selon des regles de traduction, mais comme ca les arrange.

Donc Paul ne falsifie pas ! Les TJ OUI ! Mais comme toujours, ils s'estiment juges eux-même de leurs actions.

Et Nicolai aligne mensonge sur mensonge de la propagande TJ. La Bible Darby n'utilise pas Jehovah dans sa traduction mais mentionne en note que c'est la traduction du tetragramme !

janot2012 a écrit:

Nicolai ...
pour ma part à la diffrence de toi je n'ai accusé personne d'être "apotre du diable". Donc assumes tes propos !
- Il s'avère que l'apotre Paul délibérément remplace Jehovah par "Le Fils" en reprenant textuellement Psaumes 102.
- Il n'existe pas le moindre manuscrit du NT où figure YHWH(ce que ne contestent pas les TJ.)
- Les TJ pretendent sans la moindre preuve qu'il a dû y en avoir quand même.
- Sur la base de leur croyance precedence, les TJ s'autorisent à ajouter YHWH dans le NT non pas selon des regles de traduction, mais comme ca les arrange.
Donc Paul ne falsifie pas ! Les TJ OUI ! Mais comme toujours, ils s'estiment juges eux-même de leurs actions.
Et Nicolai aligne mensonge sur mensonge de la propagande TJ. La Bible Darby n'utilise pas Jehovah dans sa traduction mais mentionne en note que c'est la traduction du tetragramme !

***---d'autres traductions mentionnent ou utilisent le nom *Jéhovah* (ou directement YHWH) , cherches les...***

---relis bien le message sur le talmud que j'ai cité en preuves dans un précédent message:::

---La « Tossefta », un recueil de lois juives achevé vers 300 de notre ère, affirme au sujet des écrits chrétiens qui étaient brûlés par des opposants :

« " Les livres des hérétiques [des « apostats » (aux yeux de certains juifs), qui étaient devenus des chrétiens, donc d'origine juive)] ne doivent [pas| être sauvés de l'incendie, mais il faut les laisser brûler sur place, eux et les noms ineffables [tétragrammes]*. " »

Référence : * Le Talmud de Babylone, traduit par les membres du Rabbinat français. Paris, tome 4,1983, page. 506.*


---tes paroles sont très vindicatives et peu respectueuses, peux-tu mieux faire svp?

Je voudrais une traduction française qui met Jéhovah dans le nouveau testament.

florence_yvonne a écrit:

Je voudrais une traduction française qui met Jéhovah dans le nouveau testament.

---Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer Car « Quiconque appelle le nom de l’Adôn est sauvé. » (Romains 10:13)

---**l’Adôn** ici est traduit à la place du tétragramme. (l'Adônaï- mot complet-//-l’Adôn-mot contracté par usage parlé)

NIKOLAJ TJ/TJC a écrit:

florence_yvonne a écrit:

Je voudrais une traduction française qui met Jéhovah dans le nouveau testament.

---Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer Car « Quiconque appelle le nom de l’Adôn est sauvé. » (Romains 10:13)

---**l’Adôn** ici est traduit à la place du tétragramme. (l'Adônaï- mot complet-//-l’Adôn-mot contracté par usage parlé)

Je ne vois pas ici le mot "Jéhovah".

florence_yvonne a écrit:

NIKOLAJ TJ/TJC a écrit:

florence_yvonne a écrit:

Je voudrais une traduction française qui met Jéhovah dans le nouveau testament.

---Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer Car « Quiconque appelle le nom de l’Adôn est sauvé. » (Romains 10:13)

---**l’Adôn** ici est traduit à la place du tétragramme. (l'Adônaï- mot complet-//-l’Adôn-mot contracté par usage parlé)

Je ne vois pas ici le mot "Jéhovah".

--- monsieur Chouraqui traduit ici le tétragramme, il ne translittère pas. mais la désignation sans équivoque possible fait mention directe de l'original YHWH.

NIKOLAJ TJ/TJC a écrit:

florence_yvonne a écrit:

NIKOLAJ TJ/TJC a écrit:

florence_yvonne a écrit:

Je voudrais une traduction française qui met Jéhovah dans le nouveau testament.

---Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer Car « Quiconque appelle le nom de l’Adôn est sauvé. » (Romains 10:13)

---**l’Adôn** ici est traduit à la place du tétragramme. (l'Adônaï- mot complet-//-l’Adôn-mot contracté par usage parlé)

Je ne vois pas ici le mot "Jéhovah".

--- monsieur Chouraqui traduit ici le tétragramme, il ne translittère pas. mais la désignation sans équivoque possible fait mention directe de l'original YHWH.

YHWH peut se traduire n'importe comment avec toutes les voyelles de l'alphabet.

Yahavah
Yohovoh
Yahivah
yahovéh

Et la listes est longue.

Nicolai.
Je suis très dur face aux falsifications, qu'elles viennet des TJ ou d'autres.
pas la moindre vindicte dans mon propos(ce qui change des injures de tes amis).

La difference est que les TJ s'estiment exempts de toute critique externe et se veulent "vrai religion". Donc tout ce qui perturbe leur propagande est jgé "vindicatif".

Comme tout TJ en difficulté face à la Bible ou les réalités, tu t'en prends à ton interlocuteur.

Tu te moques de qui ? C'est toi qui veut vendre ton YHWH dans le NT ! et ce serait aux autres de chercher !!!
ce que tu racontes sur "La « Tossefta »" rien ne dit que ca concerne le NT.

Tel est la methode perverse de la WT : pretexter que le tetragramme etait present dans l'AT(ce que personne ne conteste) pour s'autoriser à l'introduire dans le NT !!!

Donc, Nicolai, essaie d'être plus correct dans ce que tu avances. ca t'evitera de te trouver confronté durement avec la réalité biblique qui ruine les elucubrations de la WT !

Beaucoup d'obstination ! pas de YHWH chez Chouraki(ecrivain juif qui traduit tres librement ) mais pour les TJ c'est comme s'il y etait ! T'as pas l'impression d'être ridicule sur ce coup-là ? C'est pas ta faute ! Tu fais ta mission de publier sans reflechir la propagande WT.

NB : ce qui compte avant tout, ce sont les textes d'origine, en grec. Et pas le moindre YHWH dans le texte original.

janot2012 a écrit:

NB : ce qui compte avant tout, ce sont les textes d'origine, en grec. Et pas le moindre YHWH dans le texte original.

janot2012 a écrit:

NB : ce qui compte avant tout, ce sont les textes d'origine, en grec. Et pas le moindre YHWH dans le texte original.

---tu as des originaux? il n'y a que des copies et des fragments...

L'avenir ... nous verrons ! Il ne t'appartient pas plus à toi qu'à moi. Mais sur la base du present et du passé, l'introduction (et non pas le retablissement) de YHWH dans le NT est une falsification organisée par la WT. Quant à se pretendre inspiré par l'Esprit Saint pour accomplir cette fraude, ca fait partie des pretentions orguielluses habituelles de la WT.

Dans la perversité habituelle de la WT, cette WT pretend que leur lubie de YHWH dans le NT serait comme le christianisme ... certains ne voudraient pas y croire, comme le christianisme. C'est bien entendu un parallèle ridicule.
exemple tout aussi idiot :
"Tu veux pas croire que Raêl est le Prophète ? C'est comme JC, on voulait pas le croire ...ca prouve que Raël a raison" .... si tu pouvais te dispenser d'arguments aussi puerils et pervers, Nicolai, ce serait sympa et respectueux pour nous tous.

Sur tous les manuscrits du NT dont nous disposons, pas trace d'un YHWH...
Autre raisonnement pervers WT : comme nous n'avons pas tous les manuscrits de l'Epoque, dans ceux qui manquent, il y aurait forcément leur YHWH , objet de leur caprice bien sûr ... pourquoi un plan de soucoupe volante ?

Tiens voila que même les juifs sont apostats ... vraiment tout contrarie les tJ ... les juifs, les chretiens, la Bible ... heureusement que vous avez votre arrogance pour compenser !

NIKOLAJ TJ/TJC a écrit:

Ecossais a écrit:

NIKOLAJ TJ/TJC a écrit:

florence_yvonne a écrit:

Je voudrais une traduction française qui met Jéhovah dans le nouveau testament.

---Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer Car « Quiconque appelle le nom de l’Adôn est sauvé. » (Romains 10:13)

---**l’Adôn** ici est traduit à la place du tétragramme. (l'Adônaï- mot complet-//-l’Adôn-mot contracté par usage parlé)

Faux. Chouraqui n'emploie pas ce terme. Comme indiqué plus haut, j'ai aussi, une Bible Chouraqui. Et ne me dis pas que c'est une question d'édition ou de date. S'il cite "Adonaï", il ne cite pas Jéhovah...

---l'expression *"Adonaï"* est une transformation, du tétragramme dans les textes anciens reconnus, par le traducteur, et la pression des traditions juives apostates de la bible...

Tout comme "Jéhovah".

florence_yvonne a écrit:

Tout comme "Jéhovah".

---cette forme *latine* obtenue arbitrairement par traduction il y a très longtemps, est à coup sur une identification directe de l'identité de YHWH-DIEU.
---toute translittération est aisée quand les langues anciennes ont des voyelles de vocalisation, mais pour la langue hébraïque...il faut les ajouter, et les connaître....

Citation :

la pression des traditions juives apostates de la bible...

tiens volià les juifs apostats ... mais c'est un complot mondial contre les TJ, alors... a se demander si le KGB et Al Qaida...

C'est dommage qu'il y avait pas les TJ pour expliquer aux juifs leur culte ... Tu devrais essayer d'aller expliquer aujourd'hui dans une synagogue aux juifs actuels qu'ils n'ont rien compris au judaisme...

Je te charrie, Nicolai, mais là tu es vraiment parti dans un delire total ... désolé.

janot2012 a écrit:

Citation :

la pression des traditions juives apostates de la bible...

tiens volià les juifs apostats ... mais c'est un complot mondial contre les TJ, alors... a se demander si le KGB et Al Qaida... C'est dommage qu'il y avait pas les TJ pour expliquer aux juifs leur culte ... Tu devrais essayer d'aller expliquer aujourd'hui dans une synagogue aux juifs actuels qu'ils n'ont rien compris au judaisme... Je te charrie, Nicolai, mais là tu es vraiment parti dans un delire total ... désolé.

---quelle est ta définition de l'apostasie? et celle de la bible?

C'est toi, Nicolai, qui parle d'"apostats" ! Aies au moins pour une fois le courage de tes ecrits au lieu d'un nouvelle question de provoc !

Et vas expliquer aux juifs comment ils doivent pratiquer leur culte !

NIKOLAJ TJ/TJC a écrit:

janot2012 a écrit:

Citation :

la pression des traditions juives apostates de la bible...

tiens volià les juifs apostats ... mais c'est un complot mondial contre les TJ, alors... a se demander si le KGB et Al Qaida... C'est dommage qu'il y avait pas les TJ pour expliquer aux juifs leur culte ... Tu devrais essayer d'aller expliquer aujourd'hui dans une synagogue aux juifs actuels qu'ils n'ont rien compris au judaisme... Je te charrie, Nicolai, mais là tu es vraiment parti dans un delire total ... désolé.

---quelle est ta définition de l'apostasie? et celle de la bible?

Apostat : qui a renié sa religion.

Je sais que les TJ ont une autre définition de ce mot.

Actes des Apôtres : chapitre 7 verset 60
________________________________________

________________________________________
Bible Segond 21
© 2007 - Société Biblique de Genève

Puis il se mit à genoux et s'écria d'une voix forte: «Seigneur, ne les charge pas de ce péché!» Après avoir dit cela, il s'endormit. (Actes 7:60)

________________________________________
Traduction King James Française
• 2006 - Libre de droit, Bible des Réformateurs

Puis il s'agenouilla, et cria d'une voix forte: SEIGNEUR, ne leur impute pas ce péché. Et lorsqu'il eut dit cela, il s'endormit. (Actes 7:60) [[ici le mot SEIGNEUR est en lettres majuscules pour s'adresser à DIEU le Père]]
________________________________________

Bible des Peuples
© 2005 - Editions du Jubilé

Il se mit à genoux et cria d’une voix forte : « Seigneur, ne leur tiens pas compte de ce péché ! » Après quoi il s’endormit dans le Seigneur. (Actes 7:60)

________________________________________
Bible de l'Épée
• 2004 - Libre de droit, Edition TULIPE - Alliance Biblique Marginale

Puis s'étant mis à genoux, il cria d'une voix forte: Seigneur, ne leur impute point ce péché. Et ayant dit cela, il s'endormit. (Actes 7:60)

________________________________________
Bible du Semeur
© 2000, Société Biblique Internationale

Puis il tomba à genoux et, de toutes ses forces, lança un dernier cri: — Seigneur, ne leur demande pas compte de ce péché! Après avoir dit ces mots, il expira. (Actes 7:60)

________________________________________
Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania

Puis, pliant les genoux, il cria d’une voix forte : “ Jéhovah, ne leur compte pas ce péché. ” Et après avoir dit cela, il s’endormit [dans la mort]. (Actes 7:60)

________________________________________
Bible en français courant
© 1982 - Société Biblique française

Puis il tomba à genoux et cria avec force: «Seigneur, ne les tiens pas pour coupables de ce péché!» Après avoir dit ces mots, il mourut. (Actes 7:60)

________________________________________
Nouvelle Edition de Genève
© 1979 - Société Biblique de Genève

Puis, s'étant mis à genoux, il s'écria d'une voix forte: Seigneur, ne leur impute pas ce péché! Et, après ces paroles, il s'endormit. (Actes 7:60)

________________________________________
Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer

Il plie genoux et crie d’une voix forte: « IHVH-Adonaï, n’élève pas cette faute contre eux. » Après avoir dit cette parole, il s’endort. (Actes 7:60)

________________________________________
Traduction Œcuménique de la Bible - TOB
© 1976 - Les Editions du Cerf

Puis il fléchit les genoux et lança un grand cri: «Seigneur, ne leur compte pas ce péché.» Et sur ces mots il mourut. (Actes 7:60)

________________________________________
Bible de Jérusalem
© 1973 - Les Editions du Cerf

Puis il fléchit les genoux et dit, dans un grand cri: "Seigneur, ne leur impute pas ce péché." Et en disant cela, il s'endormit. (Actes 7:60)

________________________________________
Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit

Puis, s'étant mis à genoux, il s'écria d'une voix forte: Seigneur, ne leur impute pas ce péché! Et, après ces paroles, il s'endormit. (Actes 7:60)

________________________________________
Traduction Abbé Fillion
• 1895 - Libre de droit Et s'étant mis à genoux, il cria à haute voix: Seigneur, ne leur imputez pas ce péché. Et quand il eut dit cela, il s'endormit dans le Seigneur. (Actes 7:60a)

________________________________________
Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit

Et s'étant mis à genoux, il cria à haute voix : Seigneur, ne leur impute point ce péché.
| Et quand il eut dit cela, il s’endormit; (Actes 7:60-8:1a)

________________________________________
Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit Puis s'étant mis à genoux, il cria d'une voix forte: Seigneur, ne leur impute point ce péché. Et ayant dit cela, il s'endormit. Or, Saul avait consenti à sa mort. (Actes 7:60)

________________________________________
Traduction Albert Rilliet
• 1860 - Libre de droit

Puis, s’étant mis à genoux, il s’écria à haute voix: « Seigneur, ne leur impute point ce péché! » Et après ces mots il mourut. (Actes 7:60)

________________________________________
Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit

Et s'étant mis à genoux, il cria, à haute voix : Seigneur, ne leur impute point ce péché ; et quand il eut dit cela, il s'endormit. (Actes 7:60)

________________________________________
Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit

θεις δε τα γονατα εκραξεν φωνη μεγαλη κυριε μη στησης αυτοις ταυτην την αμαρτιαν και τουτο ειπων εκοιμηθη (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 7:60)

http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique/?Livre=44&Chap=7&Vers=60

---je ne pense pas que cet excellent monsieur Chouraqui aie inventé l'apposition du tétragramme dans ce passage du NT...car il a été plus honnête que bien des traducteurs/copieurs poltrons...